今も、入浴しながらの読書は、続けております。
I am still reading while bathing.
しかし、最近は、本を電子書籍で購入していることもあり、タブレットを浴室に持ち混んでいます。
Recently, however, I have been purchasing books in e-book format and taking my tablet into the bathroom with me.
昨夜、2台目のタブレットを水没させてしまいました。
I submerged my second tablet in the water last night.
現在、プラスチックの食品保存容器に生米を入れて、そのタブレットを潜り込ませています。
Currently, we put raw rice in plastic food storage containers and sneak the tablet into the rice.
これ、結構有名な、水没機器の対応です。
This is a fairly well-known response to submerged equipment.
-----
年末に、嫁さんが、テレビのリモコンを水没させて、動かなくなりました。
At the end of the year, my wife submerged the TV remote control in water, and it stopped working.
水没に気がつかずに、10分間ほど水の中に沈んでいたそうです。
My wife was submerged in the water for about 10 minutes without realizing she was immersed.
ダメもとで、この対応を試してみたら、2日ほどで復活しました。今は、問題なく動いています。
As a no-go, I tried this response, restored in about two days. Now it is working fine.
さらに、正月に、嫁さんが、別のリモコンを水没させましたが、こちらも復活しました。
In addition, my wife submerged another remote control at New Year's, but this one was also restored.
で、今度は私が、タブレットを水没させた訳です。
So now I am the one who submerged my tablet in water.
現時点で稼動していません。もう1日ほど様子を見る予定です。
The tablet is not operational at this time. We plan to give it another day or so.
それにしても、昨年から、水没が多すぎます。
Still, there has been too much submersion since last year.
-----
風呂持ち込み用のタブレットの1台目は復活せず、2代目は生米の中です。
The first of the tablets for bringing into the bath was not restored, and the second is in raw rice.
ちょっと、うかつにも程があります。
It is a little too careless.
しかし、これには、いくつか理由があります。
However, there are several reasons for this.
(1)紙の本を買うことがなくなった ―― 最近は、電子書籍の購入が多いです。地震で、本だなが壊れたことも遠因です。
(1) I no longer buy paper books -- I have been buying more e-books recently. The fact that the earthquake damaged the bookstore is a distant cause.
(2)いくら、紙の本が好きでも、やってはいけないことがある ―― さすがに図書館の本を、浴室に持ち込むほど、私はインモラルではありません
(2) No matter how much I like paper books, there are some things I should not do -- I am not immoral enough to bring library books into the bathroom, as I should be
(3)素人さんの投稿の小説が、結構面白い ―― ただ、その多くはウェブサイトでないと読めません
(3) Novels submitted by amateurs are pretty fascinating -- but many of them can only be read on the website
(4)タブレットの値段が十分に安い ―― 読書目的の中古であれば、本の原価より安いこともあります
(4) The price of the tablet is low enough -- sometimes more bass than the cost of the book if it is used for reading purposes
という訳で、『入浴時のタブレット読書』は、私にとって合理的な行動なのです。
Therefore, "tablet reading while bathing" is reasonable for me.
今、私の2台目のタブレットは、生米の中ですが、仮に復活しなかったら、すぐに、どこかで3台目のタブレットを手に入れると思います。
My second tablet is in raw rice, but if it doesn't return, I will soon get a third one somewhere else.
-----
『大人しく風呂に入れ』という意見もあるでしょうが、私にとって入浴とは、単なる入浴時間ではありません。
Some may say, 'Be an adult and take a bath,' but for me, bathing is more than just a time to take a bath.
私が、入浴に持ち込むものは、
What I bring to bathing are,
(1)タブレット
(1) Tablet
(2)ノンアルコールビール
(2) Non-alcoholic beer
(3)煎餅、大福餅、キムチ、あるいは、他のツマミ
(3) rice crackers, Daifukumochi, kimchi, or other snacks
です。
『1人喫茶、または1人居酒屋 @ 江端家バスルーム』です。
This is a "One-person coffee shop or pub @ Ebata Family Bathroom."
この時間を守るためであれば、これからもタブレットを浴槽に落すことなど、どうということはありません。
I don't care about dropping my tablet in the bathtub to save this time.