トイレで一人でお弁当を食べることを「便所メシ」というそうです。
Eating lunch alone in the restroom is called "Benjyo meishi(Lunch in the Toilet)".
いじめられている子どもや仲間外れにされている子どもの話と思っていたのですが、ちゃんと調べてみると、それだけでもないようです。
I thought it was about children being bullied and ostracized, but upon proper investigation, it seems that it is not just that.
―― 快適な閉空間での食事をする為の、積極的なトイレでの食事の利用
"Active use of restrooms to eat in comfortable enclosed spaces"
という観点があるようで、ちょっと驚いています。
I am a little surprised that there seems to be a point of view that.
それは、『私がマイノリティではなかった』ということです。
That is, 'I was not a minority'.
とは言っても、私はトイレで御飯を食べたことないので、そういう意味では経験者ではありません。
However, I have never experimented to eat a lunch in restroom, so I could not be joined.
私は『本を読みながら、一人で食う飯は旨い』と信じていて、グループで食べるのを忌避してきた『孤食の江端』ですから、そもそも、トイレで食べる必要もないのです。
I am a "solitary Ebata" who believes that "eating alone while reading a book is delicious," and I have always avoided eating in groups, so there is no need to eat in the bathroom in the first place.
-----
私、「便所メシ」なるものが、『ひとりぼっちでいることを、他の人から認識されるのを避けるための行為』だと思っていたのですが、
I used to think that "Benjyo meshi" was "an act to avoid being recognized by others as being alone".
もちろん、そういう観点もあるのでしょうが ――
Of course, there's a point of view that--
『わずらわしい人間関係から逃れて、ゆっくり食事を食べたい』という人が、結構な数いることが分かって、安堵しています。
It is a relief to know that there are a good number of people who want to "get away from the hassle of relationships and enjoy a leisurely meal.
まあ、お局様とか、自慢話しかしない上司とかとか、ネタを提供せず黙り続ける部下とか ―― うんざりですよね。
Well, the arrogant senior woman, the bosses who only brag, and the subordinates who keep silent without providing any stories -- it's disgusting, isn't it?
とは言え、上司から食事に誘われれば、さすがの私も断われませんが。
However, if my boss invites me out to lunch, as expected, I cannot refuse.
-----
"Do you think you have even 1/100th of the value of this book? " There are surprisingly few people to whom you can say that to their face.