今、嫁さんが義母の手術のサポートで、実家に戻っています。
My wife is now back at her parents' house in support of my mother-in-law's surgery.
で、先程、「テレビに映像が表示されない」と電話がかかってきました。
So, I just received a call saying that the TV was not displaying images.
話を聞いている限り、怪しいのは、アンテナまたはそのケーブルの経年劣化のようです。
After hearing her talk, the suspicious thing seems to be the age-related deterioration of the antenna or its cable.
電気屋に連絡しても、5日後になる、とのことでした。
She called the electrician, however, he told her that it would be 5 days after.
『今夜のワールドカップはどうすればいいの？』と、嘆いていました。
'What am I supposed to do about the World Cup tonight?' she lamented.
-----
江端:「スマホから"NHKプラス"で見れば？」
Ebata: "Why don't you watch it on "NHK Plus" from your phone?"
嫁さん:「今日は民放」
Wife: "Today's game is not on NHK"
江端:「じゃあ ―― ダメかな」
Ebata: "So -- no?"
-----
For me, I'd start making improvised indoor antennas out of aluminum foil, but--
まあ、今回、嫁さんは運がなかったですね。
Well, the wife was out of luck this time.