かなり昔になりますが、私、
It was a long time ago, but I wrote a column, whose title was
'Is There Enough Electricity in Japan? --Let's try to verify it by converting it into "the number of maids"'
というコラムで、大停電 ―― ブラックアウト について書きました。
about major power outage -- "blackout".
In my estimation, the blackout in Japan will occur in "mid-summer".
まさか、地震 → 発電所停止 → 寒波 → 真冬のブラックアウト で、その危険がやってくるとは予想もしていませんでした。
I never expected that the danger would come in the form of an earthquake → power plant shutdown → cold wave → midwinter blackout.
『電力逼迫警報』です。
The "Power Tight Alert".
-----
ところで、大声では言えませんが ――
By the way, there is something I can't say out loud.
電気自動車(EV)や、自然エネルギーや、大型蓄電システムをてっとり早く普及させる方法の一つに、「停電を頻発させる」があります。
One of the quickest ways to promote electric vehicles (EVs), renewables, and large-scale energy storage systems is to have frequent power outages.
例えるなら、EVは、移動する蓄電池ですので、一戸建てであれば、数時間程度の電気は担保できる可能性があります。
By analogy, an EV is a moving storage battery, so a single-family home may be able to guarantee electricity for a few hours.
実際は、直流→交流変換をする装置が必要となり、その装置は高額で設置工事も必要となるので、そんなに簡単な話ではありません。
In reality, it is not that simple, as a DC to AC conversion device is required, which is expensive and requires installation work.
ただ、停電が日常的であった国(かつてのインド等)では、各家庭にバッテリーが備わっていて、停電時に活用されていました。
In countries where power outages were common (such as India in the past), each household was equipped with a battery, which was utilized during power outages.
しかし、上記のコラムにも書いていますが、電力は「社会システムの血液」ですので、これが安定供給されない社会は、不安なインフラを抱えることになります ―― これは、人命に関わることです。
However, as noted in the above column, electricity is the "blood of the social system," and a society without a stable supply of it will have an insecure infrastructure -- this is a matter of human life.
----
カーボンニュートラルを実現するには、『原発の再稼動しかない』と思われるかもしれません。
It may seem that the only way to achieve carbon neutrality is to 'restart nuclear power plants.
しかし、ご存知の通り、我が国は、原発事故で、散々酷い目にあってきました。
However, as you know, our country has had a lot of bad experiences with nuclear accidents.
加えて、原発の廃炉の完了にあと200年は必要とも言われていています。
In addition, it is said that another 200 years will be needed to complete the decommissioning of nuclear power plants.
総じて、原発であれ原爆であれ、我が国と原子力は、とことん相性が悪いです。
In general, our country and nuclear energy, be it nuclear power or atomic bombs, are thoroughly incompatible.
-----
ここは一つ、野心的な案として、
As an ambitious idea, I will propose
―― 計画的ブラックアウト
"Planned blackout"
を提案してみたいと思います。
『EVと分散蓄電池 + 自然エネルギーで、社会インフラを支える国家』というビジョンは、多分、世界を驚かすと思いますが、どうでしょうか？
I think the vision of "a nation that supports social infrastructure with EVs and distributed storage batteries + natural energy" will probably surprise the world.
-----
ちなみに、私が20歳くらいの頃、「太陽光発電」の研究をしていた人々の多くは、現実性のない研究で、研究費の無駄使いをする『バカ』って言われていましたよ。
By the way, when I was about 20 years old, most of the people who were doing research on "solar power" were called 'idiots' who were wasting their research money on unrealistic research.
これは本当です ―― なにしろ、大学時代に私が所属していたゼミの話ですから。
This was true -- anyway, this is the story of my laboratory in college.