昨日の日記
Yesterday's Diary whose title was
"Are these old men so "lousy" that they can't even eat alone, away from work?"
を、ネタ帳に記載したのは、12月1日です。
My entry in this storybook was made on December 1.
で、そのネタに関して、どうして私がそんなに正確に覚えているかというと、その日、私は人間ドックがあり、午後から、その足で出社したからです。
The reason why I remember that story so accurately is because I had a physical checkup that day and went to work in the afternoon.
で、この「ヘタレなオッサン達」の中に、政治家(しかも、日本の行政の最高トップが入っている)というのを知ったのは、その後となります。
So, it was only later that I knew that among these "lousy old men" were politicians (and the highest-ranking government officials in Japan).
-----
なんかなー、もう、やる気が削がれること、この上もないよなーー
How to say... I'm already feeling less and less motivated...
私たち、「本当に」がんばっているんだけどなーー
We're really trying our best...
結局のところ、私たちは、「舐められてる」んだなーー
After all, we're "taken lightly"...
-----
そりゃね、政治家にとって、会食やらゴルフやらが、もの凄く大切な「ツール/メソッド」であることは理解していますよ。
Of course, I understand that dinner and golf are very important "tools/methods" for politicians.
対立した利害を調整して、国民を最適解に導く仕事が「簡単でない」のは、当然のことです。
It is no wonder that the job of reconciling conflicting interests and guiding the people to the best solution is "not easy".
しかし、同時に、政治家というのは、その政策に対して責任を持つのが当然ですし、その為の努力をするのは当たり前のことです。
At the same time, however, it is natural for politicians to take responsibility for their policies and to make efforts to achieve them.
私たちは、日常の中で、色々なことに躓(つまづ)きながらも、毎日「リモート○○」に四苦八苦しています。
In our daily lives, we stumble over various things and struggle with "remote XX" every day.
その歩みは、本当に「牛歩のごとく」ですが、それでも、がんばっています。
It's been a real "cattle steps", but we are still trying my best.
私がIT技術者であったとしても、SkypeとTeamsとZoomを使い分けて、毎日、いつも「誰か一人が参加できなくなる」とか「音声が途切れる」とか、「サーバがダウンする」とか ―― そういうことが「簡単」とでも思っているのか？
If I were an IT engineer, using Skype, Teams, and Zoom, every day, all the time, "one person can't join" or "the audio cuts out" or "the server goes down" -- do you think it's "easy" to do that?
舐めるな！
Don't take the piss!
「面倒くさい」に決まっているだろうが！！
Of course, it is really painful!!
これらのシステムを使わなければならないこの状況に、心底腹を立てているんだ！！！
I'm truly pissed off at this situation where I have to use these systems!!!
-----
しかるに―― だ。
However
『なんで、お前ら(政治家)だけが、「リモート政治」という新しい政治手法(メソッド)を案出して、試そうとしないんだ？』
"Why don't you (politicians) just come up with a new political method called 'remote politics' and try it?
試す頭がないなら、ないなりに ―― せめて「フリ」ぐらいはして見せろ。
If you don't have the brains to try it, then do it -- or at least pretend to.
マスコミに簡単に抜かれるような、ゆるゆるのイベントやってんじゃねえぞ。
Don't run a loose event that can be easily exposed by the media.
ともあれ ―― もう、あんたらには、大きくは期待していないけど、最低でも、「私のやる気を削ぐこと」だけは勘弁して下さい。
Anyway -- I don't expect much from you guys anymore, but at the very least, please don't "demotivate me".