週末、ホームページで、営業日時と時間を調べてから、嫁さんと市民プールに行きました。
At the weekend, I went to the public swimming pool with my wife after checking the website for opening times and hours.
しかし、施設の窓口で「土日はお休み」と言われました。
However, I was told at the facility's office that they are closed on weekends.
無駄と知りつつ『ホームページを調べて来たのだけど』と抗議をして、やむなく帰宅しました。
Knowing it was useless, I complained, "we came to check the website" and then we were forced to go home.
実は、以前にも、プールの営業時間変更も更新されていなかったので、すでに市役所には抗議のメールを送付していました。
In fact, I had already sent an email to City Hall protesting the change in the pool's hours of operation, as it hadn't been updated previously.
「市役所の対応済み」を信じた私が、「間抜け」だったということになります。
I was "dumb" for believing that "City Hall has already handled it.
-----
市役所も、コロナ禍対策でてんてこ舞いだろうし、ホームページの更新に手が回らない、という苦しい事情は理解できます。
The city hall must be busy with measures to deal with the corona epidemic, and I can understand the difficult situation that they have not been able to update their website.
しかし、折角の「市民からの通知」を活かさないことは、問題あると思います。
However, I think there is a problem with not taking advantage of the occasional "citizen's notice".
ただ、私、この理由、分かっています。
But I know the reason for this.
『ホームページの更新なんぞ、3分もあれば足る(あるいはコロナ対策ページに誘導するリンクを1行付ければ足る)』と思うのですが ――
It would take me 3 minutes to update the home page (or one line of link that takes people to the anti-corona page).
実際のところ、市役所の職員は、専門の業者の手を通さねば、ホームページの更新ごときができないのです。
As a matter of fact, City Hall employees have to go through a professional contractor to update their website.
正確に言えば、
To be exact,
(1)稟議上(あるいは契約上)の手続で、職員にホームページ作成の権限がない
(1) The staff does not have the authority to create the website due to a request for approval (or contractual issues).
か、
(2)職員にホームページ作成のスキルがない
(2) Staff do not have the skills to create a website.
のいずれか、あるいは、その両方です。
Either or both.
-----
私、もの凄く心配しています。
I'm terribly worried about it.
これから、台風や水害、それに地震などが発生すれば、市民にとって、市役所のホームページからの災害情報や避難情報は、「最後の砦」です。
From now on, if a typhoon, flood, or earthquake occurs, disaster and evacuation information on the city hall's website will be the last line of defense for the citizens.
ホームページの最新の情報は、現場担当者がその場の判断で、それこそ、分単位で更新して貰えなければ、本当に困るのです。
The latest information on the website needs to be updated on a minute-by-minute basis, by the field personnel at their discretion.
しかし、市役所は、リアルタイムのホームページの更新に、きちんと対応できるのでしょうか？
But will City Hall be able to respond properly to real-time website updates?
-----
正直なところ、文部科学省には「プログラミング教育」なんぞより、子どもには、「htmlファイル(テキストファイルでも構わん)の作成と、サーバへのアップロード」を教育要領に入れて欲しい。
Honestly, I wish the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) would include "creating html files (or text files)" and "uploading to the server" in the educational guidelines rather than "programming education".
私は、市役所の職員に、ホームページ作成のスキル向上なんぞは期待していません。
I don't expect City Hall employees to improve their web site development skills in any way.
せめて、ブログ型のテキストベースの情報発信ぐらいは、できるようにしておいて欲しいのです。
At the very least, I hope that they should be able to send out text-based information.
かっこをつけている場合じゃありません。
This is not the time to be cool.
行政の貧しい情報開示リテラシーで、情報不足→被災→死亡などとなったら、私は、泣くにも泣けません。
I will not be able to even cry with the administration's poor disclosure literacy by a lack of information, disaster, death, etc.
-----
さて、私、上記のクレームを、本日、市役所にメールで送付して『対応が終ったらメールで連絡下さい』と付けておきました。
Well, I, I emailed the above complaint to city hall today and added, "please email me when you're done responding".
さあ、この対応、何日で返事がくるか？ あるいは黙殺されるか？
Now, how many days does it take to respond to this response? Or will they ignore me?
その結果は、近日中にお知らせします。
The results will be announced soon.