先日、
The other day, I found a SNS message on the Internet.
『江端智一さんっていう人を見つけたんだけどめちゃくちゃこの人面白いな、今まで自殺しなかったのか不思議なぐらいの人物だ』
"I found a person whose name "Tomoichi Ebata". His works are very interesting. I wonder why he has not tried suiside by himself"
と記載されたツイートを見つけました。
最初「ん？」と思ったのですが、すぐに思い当りました。
At first, I thuoght "what does it mean?" however, I came to mind immediately.
-----
Because all of my columns shows only
―― 絶望的な未来
"Desperate future"
しか描いていないから。
しかも、ロジック、数字、シミュレーションの3点セットで、ご提供中です。
In addition, we are offering three sets of logic, numerical values, and simulation.
-----
とは言え、私も不思議です。
However, I also seem strange.
そこで、「なぜ、私は、『絶望的な未来』を描きながら、今まで自殺しなかったのだろう」と考えてみました。
So, I wondered, "Why did I not commit suicide until now, drawing a 'desperate future'?"
答えは、結構簡単に出てきました(5秒くらいかな)。
The answer came out quite easily (about 5 seconds).
それは、
『自分のシミュレーションの結果を、自分の目で確認するまでは、死んでたまるか』
"Until I confirm the results of your simulation with my own eyes, I never die"
という思いが、私の「生への執着」に繋っているから。
That's because the thoughts lead to my attachment to life.
これは、エンジニアであり研究員でもある、人間の性(さが)と言えましょう。
This is the human nature of both as an engineer and a researcher.