私は、同じ性能のものであれば、筐体が小さいものが好きです。
I like a smaller thing than bigger if they have the same performance.
同じ目的を達成できるなら、筐体が小さいものが好きです。
I like a smaller thing than bigger if I can achieve the same purpose,
筐体が小さいものは、基本的に省エネであることが多く、そういう点でも好きです。
Smaller things are often save energy in principle, so I I like a smaller thing than bigger.
また、小さいスペースで一人で閉じ込もって仕事をするのが好きです。
I also like to work alone in a smaller space.
-----
先日、ワンボックスカーを廃車して、軽自動車にしました。
The other day, I scrapped the one box car and bought a mini car.
父が逝き、母が寝たきりになり、娘たちのスケジュールが完全に分からなくなった今となっては、ワンボックスカーは、その役割を終えたのです。
Now that my father is dead, my mother has been in bed, and my daughters' schedule was completely unknown, the one box car has finished its role.
軽自動車は快適です。
The mini car is comfortable.
小回りもきくし、車幅が狭いので、駐車もラクです。
Because the mini car is small and narrow, the parking is easy.
そもそも、私は、バイクのライダーで、一人で、ぶらっとどこかにでかけるような、フットワークの軽い動きが好きなのです。
First of all, I was a bike rider, and I like light activities, like traveling alone to somewhere.
私と、軽自動車は、相性が良いと言えます。
I think that a light car and I are in good partner.
-----
先日、嫁さんから面白い話を聞きました。
The other day I heard an interesting story from my wife.
嫁さんの友人が、
My wife's friend said
『自宅に、軽自動車が1台だけあるような状況は、ちょっと恥しい』
"The situation where there is only one mini car at home is a bit shameful"
『セカンドカーとして軽自動車があるなら、いいんだけど』
"If the mini car looks like a second car, it's fine,"
と言ったそうです。
江端:「ほう。それは『体裁が悪い』ということだね」
Ebata:"Well, she told that she is not fit to be seen"
嫁さん:「うん、『経済状況が悪いと見なされる』ということに関する心理的抵抗だと思う」
Wife: "Yeah, I think it's a psychological resistance to show their bad economic situation."
江端:「まあ、それは、一種の真理だと思うけどね」
Ebata:"Well, I think that's a kind of truth."
実際に、
In fact,
(1)車の種類によって、接客が変わるレストランやホテルがある
(1) There are restaurants and hotels where customer service changes depending on the type of car
(2)ベンツを持っているだけで、強盗に入られたという家もある
(2)Some houses have been taken robbery only by having a Benz
このことから、車の所持は、その家のステータスを誇示する一つの道具であることは間違いないでしょう。
From this, it is clear that possession of a car is one tool to show off the status of the house.
嫁さん:「まあ、我が家の経済状況は、基本的に良好ではないし、将来の財政も不安だらけだからね」
Wife: "Well, basically, the economic situation in my home is not good, and my future finances are full of anxiety."
江端:「うむ、我が家の『1台の軽自動車』は、我が家のステータスを正しく現わしてはいる、で、正しと思う」
Ebata: "Um, my home's "one mini car" is correct to explain the status of my home correctly."
-----
私は、「浅学」「狭量」「卑怯」をモットーとする人生を生きています。
I live a life with a motto of "unlearned", "petty" and "coward".
浅い知識を、知った風に文章にします。
I put my shallow knowledge into sentences with a knowing look.
分かりやすく伝える為なら、物事を「盛って」語ることにも抵抗がありません。
There is no resistance to talking things to "exaggerate" in order to make them easily.
しかし、不思議なことに ――
But strangely,
こういう(経済的な)見栄だけは、私の心の中で発動しないのです。
Only such appearances (economic) do not trigger in my mind.