「PSYCHO-PASS サイコパス」のヒロイン、常守朱 (つねもりあかね)が、法を遵守することに固執している理由が ―― 少くとも、原作を読まずに、アニメを見ているだけの私には ―― 良く分かりませんでした。
I didn't understand why is Tsunemori Akane, the heroine of “PSYCHO-PASS” adhering to compliance with the law. At least it may be because I am watching anime without reading the original.
意外と思われるかもしれませんが、私は「遵法」の考え方そのものは、よく理解している方だと思っています。
You may be surprised, but I think that I can understand the significance of "law-abiding".
ただ、私の場合、「特許法」から「法の精神」にアプローチした珍しい人間です。
However, in the case of me, I am a rare person who approached the "spirit of law" from "patent law".
ですから、「法」を「社会システムを運用する装置」として認識している点が、他の人とは違うかもしれません。
Therefore, it may be different from other people in that "law" is recognized as "a device that operates a social system".
それさておき。
That aside.
-----
先日、イマヌエル・カントの「永遠平和のために」を読んで ―― 正確にいうと、NHKテキストの「100分de名著」を読んで、ですが ―― 、サイコパスのヒロイン、常守朱 (つねもりあかね)の考え方が、なんとなく分かってきたような気がします。
The other day I read Immanuel Kant's "For Eternal Peace" --- To be precise, I read "100 minutes de masterpiece" of NHK text, ---, I came to feel that the heroine's way of thinking is always understood.
NHKテキストの「100分de名著」。これ凄いです。このテキストこそ名著です。
"100 minutes de masterpiece" of NHK text. This is amazing. This text is a great book.
このテキスト書いている人の文章構成力がすごい ―― 著書の中のセリフ、その解釈、そして私達の生活に当てはめた実施例のバランスが絶妙です。
The author of this text is amazing --- The balance of the words in the book, their interpretation, and the examples applied to our lives is exquisite.
キレイに纏められた、特許明細書を読んでいるような感動を受けました。
I was impressed, as if I am reading a patent specification that has been beautifully praised
バックナンバーを入手されて、御一読をお勧めします。
I recommend you to read it once, getting the back number.
-----
私の乱暴な理解では、カントは、
In my rough understanding, Kant was
―― 人間の本質は悪である
- Human nature is evil
―― 人間の本質は悪であるが故に、それをうまいこと転がしてやれば、「永遠平和」は実現可能である
- Because human nature is evil, if you do it well, "eternal peace" can be realized
―― 具体的には、(1)法治された民主主義国家と、(2)それらの国家を束ねる「連合」を作って、転がすことができる
- Specifically, (1) a legalized democratic nation, and (2) a coalition that ties those nations together can be created and rolled.
という、システムエンジニアにとって非常に理解しやすい、「永遠平和システム」のシステム構築・運用マニュアルを書いたのです(と、私は、そのNHKのテキスト(×原書)から読み取りました)。
wrote a system construction and operation manual of "Eternal Peace System" that is easy for system engineers to understand from the NHK text (not the original book)
-----
常守朱は、私とは違って、この、イマヌエル・カントの「永遠平和のために」の原書の方を読んだのだろう、と推測します。
Tsunemori Akane, unlike me, would have read this Immanuel Kant's original book of “For Eternal Peace”.
そのような背景があるとすれば、彼女にとって、シビュラシステムによる社会統治は、
Given such background for her, social governance by the Sibyl system is
―― めちゃくちゃ不愉快ではあるけど、カント思想の具体化(めちゃくちゃ偏向しているが)
"Although it is awfully unpleasant for her, it is a materialization of Kant's thought (though it is insanely biased)"
と判断したのかもしれません。
She may have judged as above.