多くの人には、実感がないかもしれませんが、パソコンの時計というのは結構簡単に狂っていきます。
You may not feel it, but the clock of PC loses time easily.
これは、
The reasons are that
●パソコンに搭載されている発振器の精度が悪い(その代わり安い)ためと、
- the accuracy of the oscillator installed in the personal computer is bad (instead of cheap)
●大抵のパソコンは、インターネットに接続すると、時刻サーバから正しい時刻を取得することができるため、
- most PCs can acquire the correct time from the time server when connecting to the Internet,
気がつきにくいのです。
so it is difficult for to notice it.
私は以前、0.000000001秒の時間を取り扱う装置を、パソコンで作るという、(かなり無茶な)研究をやっていたので(GPSのことです)、このパソコンの時刻精度(の悪さ)については良く知っています。
I studied about a personal computer to realize handling time of 0.000000001 seconds (quite incredible), so I am familiar with the time accuracy of this personal computer.
-----
大抵の会社では、パソコンから外部のサーバにアクセスする際、かなり厳しいセキュリティが課せられています。
In most companies, when accessing an external server from a personal computer, strict security processes run.
ですので、私のパソコンも、外部サーバのとの時刻同期がなかなか上手く設定できず困っていました。
So, my personal computer was also in trouble because I could not set the time synchronization with the external server quite well.
ほっとくと、一週間で5分以上もの時間が狂ってくるので、いろいろ試していました
Leaving it out, the time goes loses time more than five minutes in a week, so I tried it a lot
ファイアウォール越え、とか、国内の電波時計の電波を受信するモジュールの設計とか。
for example, tunnel a hole in the firewall or design of a module that receives radio waves of domestic radio clock.
-----
ところが、ある日、気がつきました。
However, one day I noticed
―― 手動で設定すれば、早くね？
"If I set it manually, is it soon?"
私の愛用している電波時計の腕時計の時間を見ながら、パソコンの時間を手動で設定するのに、20秒もかかりませんでした。
It took me less than 20 seconds to manually set the time of the computer while watching the time of the watch of my favorite radio clock.
-----
技術者は、なんでも「自動化」したがります。
Engineers want to "automate" everything.
彼らの「自動化」へのモチベーションは、間違っていません。
Their motivation for "automation" is not wrong.
「自動化」「軽量化」「簡易化」「高速化」は、誰がなんと言おうが正義です。
"Automation" "Lightening" "Simplification" "Speeding up" is justice no matter what anyone says.
しかし、「コストに見当った正義」を見失いがちなのも、また、技術者なのです。
However, it is also an engineer who tends to lose sight of "cost with the justice".