先日、休憩用のコーナーで、グループ会社向けの情報誌を読んでいました。
Recently, I read an information magazine for group companies at the corner for coffee-breaks.
その雑誌には、結婚コンサルタントの人(女性)と、相談員(男性)の会話の様子が掲載されていました。
In that magazine, the dialogue between a marriage consultant(woman) and a consultant (man) was described.
-----
女性：「では、先ず、ダイエットをしましょうか」
Woman: "Well, let's first go on a diet"
-----
うん、これ正しい。
Yes, she is right.
If you lose weight, you can become beautiful.
拒食症を回避する限り、男女共に、ダイエットは、最高の美容方法です。
If you are careful about anorexia, diet is the best cosmetic method for both men and women.
外見については、どんな高価な化粧品も比較できないほど、(暴力的な)効果があります。
For appearance, there are (violent) effects that can not compare any expensive cosmetics.
-----
「知性を高める」「教養を身につける」「自分に自信を持つ」「他人から頼られる行動を行う」 ―― は、もちろん大切なことです。
I can agree that that it is important, of course, to "increase intelligence," "acquire cultural knowledge," "have confidence in yourself," "active something others depend on you".
しかし、こと「恋愛」「結婚」戦略については ―― 残念ですが ―― アクションリストのトップは「ダイエット」です。
But for "romance" "marriage" strategy, -- Unfortunately -- the top of the action list is "diet".