一昨日の夜、突然、左脇腹が痛くなりました。
At the last night, my left side flank became sore suddenly.
その激痛が、あまりに凄くて、声も出せずに布団の上でうずくまっていました。
That intense pain was so terrible that I could sit down on the futon without making a voice.
額から油汗が出て、1mmも体も動かせない激烈な痛みでした。
It was a violent pain that I could not move 1 mm or even the body. coming cold sweat out from the forehead.
とにかく痛くて痛くて、全く動けないのです。
Anyway it hurted, I could not move at all.
-----
幸いなことに、この痛みは、約1時間後、猛威を奮った後に去っていったのですが、
Fortunately, this pain stirring the rage, went away after about 1 hour, however,
私がこの時、何を考えていたかというと ―― どん引きされるかもしれませんが
What I was thinking at this time - That might turn you off - is,
―― 拳銃が欲しい
"I want a handgun"
でした。
『この痛みを回避するなら、脳漿をぶちまけても構わん』
I could even think that "If I avoid this pain, I don't care about scattering fluid in brain.
とすら思えました。
(To be continued)