毎年年末になると、私が、家族の年賀状の作成を一括受注しています。
At the end of the year, I receive bulk orders to create family New years cards.
―― 面倒だからです。
"Because it is troublesome"
画像処理、コピペ、印刷品質の設定、カートリッジの交換、―― そして、ジャム(jam)
Image processing, copying, setting of print quality, exchange of cartridges, and jam.
「ジャム」とは、印刷機のスプール詰りの他、紙詰りなどが発生してしまうことです。
"Jam" means spool jam and paper jam of printer.
我が家には、私を除いてこのジャムを直すことのできる人間が存在せず、結果として、私が修理しなければならないことになります。
There is no person in our house except for me who can fix this jam. As a result, I will have to repair them.
「一括受注」の方が、私のコストが安くなるのです。
"Bulk order" is lower in my cost.
-----
年末の作業は、家族全員分の年賀はがきを、一気に全部を印刷するので、印刷の準備(設定)は、最初に一回だけ時間をかければ足ります。
At the end of the year, all New Year's cards for the whole family are printed at once. It is sufficient to prepare for printing (set up) only once at the beginning.
問題は、年が明けて、追加の年賀はがきを作成しなければならない場面です。
The problem is that when the year has come, I have to create an additional New Year's postcard.
昨日も、一から、長女の年賀状の印刷のセッティングをしなければならなくなりました。
Yesterday I had to set up my old daughter's New Year's card printing.
-----
長女：「コンピュータにバカにされているような気がする」
My eldest daughter: "I feel like being stupid in my computer"
という長女のセリフは、誠に納得できるものがあります。
I can be convinced indeed that this eldest daughter's line.
なぜ、はがきの印刷ごときに、これほど面倒がかかるのか。
Why does it take so much trouble for just postcard printing?
なんで、律儀に昨年の未印刷の情報をスプールなんぞを残しているんだ、このアホパソコンと、アホプリンターは ―― と、私ですら思います。
And I even think that "Why does this stupid computer and printer keep spool information of the last year ?"
実際のところ、私のこれまでの人生で、コンピュータによって得られた利益と、コンピュータによって失われた時間を勘案すると、絶対にマイナスになっていると思います。
As a matter of fact, I think that it is absolutely negative with considering the profit obtained by the computer and the time lost by the computer, in my life.
She said that
長女：「もう、年賀状は全部手書きにしてやる」
"I will write all New Year's cards by my hand"
と言っていました。
-----
こういう悲劇が昨年の年末から新年にかけて、日本の至るところで発生しているのです。
Such tragedies occur from the end of last year to New Year everywhere in Japan.
目の前に、こんなにも分かりやすい社会課題があるのに ―― 人工知能とやらは、一体何をやっているんですかね。
In front of us, what on earth is artificial intelligence doing, although there are big social issues.
自律修復 ―― とは言わないまでも、コンピュータの中のエージェントが、ユーザにアドバイスすることくらいしても良いと思うのです。
I don't expect "Autonomous repair", but I think that an agent in the computer advises end users.
この程度の問題解決手段も提供できない「人工知能」って、一体何なんでしょうね。
What is "artificial intelligence" that can not provide a means to solve this problem?