江端家では、現在、全員がスマホを所有しております。
At present, the Ebata's family members own a smartphone.
そして、家族の全員が、リビングで、アプリのダウンロード、動画の視聴、フリーコミックの試読、あるいはテレビの視聴、新聞や文庫の読書を、やっています。
All members of the family, in the living room, are downloading application, watching movies, reading of free comic, ,watching TV, and reading newspapers and books.
―― 全員がバラバラに。
Everyone are doing them individually
-----
先日、嫁さん方の親戚がやってきました。
The other day my relatives of my wife came to stay, and
我が家の子どもたちが、それぞれのスマホで、異なる動画を視聴したり、友人と連絡を取っている様子を見て、少し驚いている様子でした。
she seemed a little surprised at the atmosphere of living room.
江端：「やはり奇異な感じがします？」
Ebata: "Do you still feel strange?"
と、尋ねてみました。
I asked her.
江端：「『家族崩壊』のサンプルみたいでしょう。大学の先生や、知識人と言われている人が、好んで非難しそうな、典型的な家族の形ですよね」
Ebata: "It looks like a sample of family collapse. It is a typical family form that professors at a university or self self-proclaimed Intellectuals like to criticize us.
-----
『テレビが』『インベーダゲームが』『ファミコンが』と言われ続けた私達の世代は、結局、社会を破滅させませんでした ――
Our generation of "television", "invader game", "family game computer" continued to be said, eventually did not ruin society, however,
そして、あの大学の教授や、知識人と言われている人たちは、(私が知っている限り)ただの一人も、修正も総括も自己批判もしていません。
So, professors at a university or self self-proclaimed Intellectuals, (as far as I know) didn't do correcting their opinions, making the summary and self-criticizing.
―― あの無責任野郎どもが。
They are "irresponsible fuckers" aren't they?
まあ、それはさておき。
Well, aside from that.
-----
江端：「しかし、不思議なことに、我が家では、全員がリビングに集まって、バラバラにスマホを使っていて、しかも、バラバラのコンテンツを扱いながら、全員で会話ができるんですよ」
Ebata: "Strangely,In our house, all members gathers in the living room and uses smartphones apart, and moreover, we can talk, while dealing with disjointed content.
例えば、一人が、面白いコンテンツを見付ければ、それを皆に伝えて、他の人間がワラワラと、そのスマホの回りに集ってくる、てなことが頻繁にあります。
For example, there are frequent cases, when one person finds interesting content, she/he tells it to everyone and others gather around their smartphone.
江端：「要するに、私達の ―― 特にティーンエイジャ達の ―― 適応力は異様に高い、ということだと思うのです」
Ebata: "In short, I think that our adaptability - especially the teenagers - is unusually high."
(To be continued)