仕事でメールを使っていると、各種の製品や、講演やイベントのメールが舞い込んできます。
When using e-mail at work, e-mails of various products and lectures and events will come in.
アンケートなどで、メールアドレスを記載するのは、最低の仁義という気もしますので、このようなメールが舞い込んでくるのは、仕方がないかな、と思っています。
I feel that it is the lowest honorific to describe my office mail address in the questionnaire etc., I guess there is no choice that such e-mails are coming in.
この手のメールは、当然、その送信先の相手の名前(つまり私の名前)が付記されている方が、心証が良いのは当然と言えます。
It is natural that I feel good to find my full-name on the mail header, even it is advertisement mail.
もっとも、メールを送信する側は、数百人にも及ぶかもしれないメールの一つ一つを手書きで出す訳がないので、顧客データベースから、送信先の相手の名前を自動的に付与して送付することになります。
However, there is no reason to write out each of the hundreds of e-mails by hand, so the mail will be sent by the system automatically, that adds the name of recipient from the customer database.
-----
一月に一回くらい、ある製品の会社のメールが送付されてきていたのですが、そのメールの冒頭は、「様」だけで始まるメールでした。
About once a month, a maker company has sent me an advertisement mail of the company's product, however, the mail starts with "Mr." only at the top, as a follow.
=========
様
Mr.
先日は、◯◯セミナーにご参加頂きありがとうございます。
さて、この度、弊社では、新しい製品の・・・
The other day, thank you for taking part in the ◯◯ seminar.
Well, this time, our company released a new product ...
=========
「なるほど、名前を挿入する部分のスクリプトの作成を失敗したのだな」と分かりましたが、当然、広告メールに対して、それを連絡する義理は、私にはありません。
I understood that, "Well, this company failed to create the script of inserting customer name", however I do not have the obligation to tell them about it.
私は、この『「様」だけメール』がいつまで続くか見ていたのですが ―― 結局、半年くらい続いたような気がします。
I was watching this "Mr-mail" for a while, and after all the mail continued for half of a year.
ある日、詫びのメールが来て、終了したようです。
One day, an apology email came and this accident seems to have ended.
-----
『「様」だけメール』の送信を続けてしまったミスよりも、
For the person in charge, I wonder if it was more painful,
半年ちかく、どの顧客も、送信元の営業担当者に指摘はしなかった ―― という事実の方が、
that the fact that no customer pointed out about the wrong mail
その担当者にとっては、辛かったんじゃないかなーと、思ったりしています。
than continuing to send the "Mr-mail" for about half of year.