体調を崩したようで、会社を休んで、ずっと寝ていました。
I seemed to upset my health and tool a day off on my futon.
一昨日の昼頃から、気分が悪くなり、嘔吐感を感じた瞬間に帰宅を決意しました。
Afternoon of the day before yesterday, I felt sick. As soon as feeling vomiting, I decided to go home.
-----
今年は、先週に、すでに妻と次女がやられており、その症状は激烈でした。
In this year, last week, my wife and the junior daughter has already been hit, and the symptom was terrifying.
―― えづいて、3秒後に嘔吐
"Only three seconds after vomiting reflex"
「待ったなし」で、トイレにかけこむ時間すらない。
It is really "no time" to come to the restroom.
マスク、ビニール手袋、キッチンハイターなどで、次女の嘔吐物処理を行っていたのですが、正直「今年の風邪は怖いぞ」と思いました。
While putting this stuff away using mask, vinyl glove and bleach, I thought "this cold is hard-case"
それはさておき。
That aside.
-----
家に到着するや否や、嫁さんに、バケツ、ビニール袋、ふきん、スポーツ飲料などを、部屋の中に用意して貰い、そのままふとんに倒れ込みました。
As soon as coming back to home, I asked my wife bucket, plastic bag, towel and something to drink, and collapsed onto mu futon,
布団を何枚きても、寒くて、がたがた震えていたと思えば、体が熱くて布団を退けたりと、典型的な「体温調整」ができない状況。
In spite of many pieces the futon, I could not stop feeling cold. After that, body temperature became hot and I reduced the futon. That was a typical situation that I could not "body temperature adjustment".
病気であることは分かりましたが、問題は、風邪なのかインフルエンザなのか、ということが問題でした。
I knew it is a disease, but the problem was, whether just the cold or the flu.
インフルエンザであれば今週の出社は絶望ですが、そんなことより、39度近い高熱で何日も苦しむのが耐えられそうにありません。
Even if it was the flu, I had to give up going to the office for this week, however, it is not serious problem for me.I am not likely to bear the suffer from the flu for many days under the high heat of 39 degrees .
私は、痛みとか苦しみというが、徹底的に嫌いでして、「直ると分っている病気」の最中でさえ、―― 死んでしまいたい ―― と考えてしまうほど、豆腐の根性の持ち主です。
I dislike any pain and suffering thoroughly. Even if I know that the disease is going well in a few days, I come to think "I want to die". I am an owner of wimpy guts.
(To be continued)