A few days ago, I opened all of the voice file for learning by heart for the junior high school examination.
私たち、ITエンジニアや、PCに精通した人であれば、このような音声ファイルを作ることはそれほど難しいことではないと思うのですが、多くの人は、そうでもないかもしれません。
For the IT engineer, like me, it is not so difficult to make such voice files, but I am afraid that ordinal many people might not.
-----
The other day, when I asked my wife's advice with saying,
「中学受験の受験生の保護者向けに、暗記用の音声ファイルを作る無償サービスを始めてみようかな、と思っているんだけど」
"I would like to start the free voice file making service for the guardians of student preparing for an exam."
と嫁さんに相談したら、真剣な顔で嗜められました。
she rapped my knuckles seriously.
「今のパパの生活の中に、そんな時間が1秒でもあるの？」
"Do you have even just one second time in your life?"
と。
反論できませんでした。
I could not argue against her.
-----
ただ、私は、苦労して作ったファイルの記載内容が古くなって、近い未来に、誰も使わなくなるのは、なんとも残念なのです。
However, it is pity for me that these files become older and nobody come to use them in the near future.
それに、この「音声ファイル」が、受験生の一辛い「暗記」という作業を助けるものであるなら、やっぱりファイルを更新し続けたいと思うのです。
In addition, if this files could help students preparing for an exam, I want to continue the renewal operation.
-----
そんなことを考えているうちに、
Thinking the above, I came to think of
―― オープンソースの方式を援用しよう
"How to use the open source program management method"
と思いつきました。
つまり、こういうことです。
I mean,
■古くなった音声ファイルの内容を更新したい人(受験生、またはその保護者)は、その更新したテキストファイルを私に送付する。
- Students or their guardians who want to renew the voice file, send me the renewal text file.
■私はテキストファイルの内容を確認した後、そのファイルを、音声ファイルに変更して、このサイトで公開する。
- After the confirmation of the text file, I make the voice file and open it on this web site.
さらに、
Added,
■全く新しい暗記用音声ファイル(国語、英語など)が欲しい人は、そのテキストファイルを江端に送付すれば、私はその音声ファイルを作成し、さらにこのサイトで公開する。
- Persons who want new voice files, of, for example Japanese or English, could send me the new text file.
-----
この方法によるメリットは以下の通りです。
The merit of this method is as follow.
(1)更新した内容の、または新規の音声ファイルが欲しい人は、私がそれを作成するので、公開したものを使うことができる。
(1)A person who want to get the renewal or new voice file, could use them, after I make them.
(2)私はファイルを音声ファイルにして公開するだけだから(編集は一切行わない)、大した手間はかからない。
(2)My task is going to be not so hard, because I just make and open the file without editing.
一方、この方法によるデメリットは以下の通りです。
On the other hand, the demerits of this method are as follows.
(1)テキストファイルを更新した人「以外」にも、その更新した音声ファイルが入手可能となる。
(1)Other person, who doesn't do any effort, can get the renew or new voice file easily.
(2)自分以外の(子どもの)学力を上げることになりますので、そのような更新ファイルの提供は、「不要なライバルを作る」ものになる、とも言える。
(2)The above works will make you worse. Because you would make a gesture of respect to the enemy with making such a text file.
-----
結局のところ、「ゆかりさん」を購入して頂き、なんとかして、自分で音声ファイルを作成して頂くことが、『一番面倒そうに見えて、一番面倒がない』ということになりますが。
After all, buying "Yukari-san" and trying to make voice files by yourself, are not annoying for you, even if it looks annoying.
-----
では、只今より、ボランティアベースでの、更新テキストファイル、新規テキストファイルの受付、音声ファイルの作成、公開を開始します。
Now, I start this project voluntarily, about getting your text files, making and opening the voice files.
Please send me the text files by mail.
(2)音声ファイルの公開日はお約束できません(気持ちとしては1週間以内)。
I don't promise the exact day of the open.
I might not meet your demand without opening the reasons.
(4)テキストファイルのフォーマットは、私の作成したテキストファイルの中身を参照してください(多分、直ぐに理解できると思います)。
Please refer to the text file on the web site, in order to understand the format of description.
(5)その他(ファイル名、クレジットの表示)、ご相談に応じることは可能です。
I could meet your some requests (the name of file, showing your credit, etc)
なお、
In addition,
(a)江端または第三者に対して、テキストファイルの著作権による権利行使はしないで下さい。
Please do not execute your copyright or others, against Ebata or the others.
(b)原則として、私は、テキストファイルの編集は行わない予定ですが、必要に応じて行うこともあると思いますので、著作権法28条の権利を許諾して頂いたものとみなします。
In principle, I have no plan to edit the text file. But if it is needed, I am going to edit the file. So I ask you the permission of the article 28 of the copyright law in Japan.
(c)テキストファイルの内容が、第三者の著作権を侵害していないか、十分に注意して下さい(受験の暗記の内容であれば、原則問題はありません)
Please take care of the infringement of right of the other person's copyright. (I think there is no problem if it's contents is within the realm of studying for exam.)
(d)本ファイル公開の趣旨に基づき、本ファイルの商用利用はご遠慮下さい。
Based on the intention of this project, please refrain from using this files on business.
----
最後に一言。
Finally,
江端家には、大学受験を控えた娘がおりますので、大学受験準備用の暗記用テキストファイルは、特に歓迎致します。
I strongly welcome your gift of the text file for university entrance exam, because I have daughters who prepare for the exam.