今、子どもにかかる経費の計算をしています。具体的には、子どもを一人育てる為に必要な金額を算出しています。

Now I calculate the cost of children. In detail, I try to show you the total money of life and education cost for one child.

ネット上の基礎データを色々調べてみたのですが、これが我が家のケースに全然当て嵌らないのです。

However I have investigated many data on web sites, I could not match the data with my daughter's cases.

ある保険会社のデータでは、子どもに、一月に1万7千円(それも22年間)のこずかいを与え続けているというデータがあったのですが、

As for the data of an insurance company, one child monthly allowance is more than 17,000 yen for 22 years.

―― それって本当か？

"Is that really?"

って思いますよね。

I think you will agree with me.

2週間に1回だけ行くことに決めている、1000円のサウナ付きの大衆浴場が、家長である私の唯一の娯楽の日々なのに、子どもに1万7千円も渡せる訳がない。

Though my only entertainment is to go public bathhouse with sauna twice a month, why can I pay for the allowances to my daughters?

さらに、学費保険のWebサイトに掲載されている学費データは、東京都が発表しているデータの2倍から3倍も高い。

Moreover, the data of education cost on an insurance company's web site is twice and third higher than Tokyo Metropolitan Government.

たくみに、食費、遊興費などを含ませていますが、それは学費ではありません。

I could find out that they added money for food and debauchery into the school fees in secret. But it is not the education cost.

-----

困るんですよ、保険会社の広報の皆さん。

I am annoyed with you, press officers of the insurance company.

保険加入の勧誘に、これらの数値を使うことが有効であることは認めますけど、論理付けのできない、あるいは、故意の錯誤を起こさせるような数字を生成して、素人を騙すのは、信義則違反ですよ。

I could understand that you use such numeric for your invitation, but it is faithless to use non-logic or intentionally par praxis numbers.

私は、正確な値がないとシミュレーションできないし、正しい数値がないと、正しいコラムが執筆できないのですが、このゴールデンウィーク中に、あなたがたの虚偽のデータで試算した私のコラムは、全部パーですよ。

I could not simulate the cost without accurate values, and not write my column with accurate information.

My column I wrote during this Golden week was all in vain.

一体どうしてくれるんですか。

How do you compensate this damage of mine?

あんまり腹が立ったので、参考にした保険会社のデータが表示されているURL全部開示してやろうかと思いました。

I am about to open these URLs of insurance companies seriously.

喧嘩するなら、受けて立ちますよ。

I will accept your challenge anytime.

こっちは、公的なデータの他に、多くの学校のWebサイトから情報収集していますからね。負けません。

I have already got many data from pubic government to each school web sites.

-----

私はエンジニアとして、数字を悪意で加工する奴を許せません ―― 論文の写真の加工よりも許せません。

As an engineer, I never allow anyone who tries to process numbers, even if I can allow the person who tries to process pictures.

そういう私も、数字を使って、色々なミーティングや稟議を突破してきましたが、

You know, I also have broken through many meeting and round robin with many kinds of numbers.

しかし、少なくとも、私は、「私が私自身を騙せる程度」にまで論理付けはしています。

However, I have made up logical story that I made me deceive, at least.