以前、レンタルDVDで借りた"NUMBERS 天才数学者の事件ファイル"という番組が、地上波で放送されていたので、録画予約して週末見ています。

The other day, I got the loan of a DVD, whose title is "NUMBERS".

Now the drama is broadcasting through broadcasting satellite(BS).

今週のテーマは「素数」でした。

This week theme was "prime number".

-----

「素数」というのは、1と自分自身でしか割りきれない数をいいます、

A prime number is a natural number greater than 1 that has no positive divisors other than 1 and itself.

1,3,5,7,11... ですが、大きな素数は、どこにどのように現われてくるかまったく予想がつかず、その性質から暗号を作成するのに使われます。

We know well that some prime number 1,3,5,7,11.. for example, but it seems to be difficult to find big prime numbers, because we cannot know how to find out the numbers.

もし、この素数を作りだす(見つけだす)アルゴリズムが発見されたら、現状のインターネットの商取引はもちろん、ホテルや飛行機の予約システム、そして国際為替市場は、

If someone could make this algorism or find the method, it is said that the electric commerce business, hotel and flight reservation system, and international exchange market are going to

―― 崩壊

collapse.

すると言われています。

ネットワークやコンピュータの暗号化されたデータが、全て解読可能な状態になるからです。

All kinds of encrypted data in computers and on networks are ready to be decoded.

(楕円暗号の話は、いずれまた)。

Story of "Elliptic Curve Cryptography" will be at some future date.

-----

この「どこに登場するか分からない」この素数の場所を予想する方法として「リーマン予想」というものがあります。未だに証明されていない「予想」です。

Against this "nobody know where the big prime numbers appear", there is "Riemann Hypothes" that can estimate where they appear.

この、"NUMBERS 天才数学者の事件ファイル"では、この「リーマン予想」を使って、素数を見つけだるプログラムを作成し、それを使って、電子的に銀行強盗をする ―― もう、最高にワクワクしますよね。

This week "NUMBERS" would show a electric cracking to national bank using the big prime number by this "Riemann Hypothes". I was really excited.

どういう理屈で、「リーマン予測」から、「素数発見アルゴリズム」を作れるかは分かりませんが、ドラマなのですから、何だっていいんですよ。

I don't know how to make the discovery program from "Riemann Hypothes", but I don't care it at all. the drama is the drama.

ま、ともあれ、―― そういう番組になっていたらしかったんですが、私は知らないのです。

However I didn't know the program story at all.

-----

「雪」が原因と推測しています。

It was for heavy snowing on last Friday.

BSデジタル放送の電波が、電波障害を起こして、録画画面はブロックノイズの嵐。

The recoding picture showed storming of block noises despite of electromagnetic radiation suppressor.

音声も再生できないくらいの、壊滅的な電波障害だったようです。

It was likely to be devastating electric wave troubles.

-----

素数、暗号、リーマン予想。

Prime Number, cipher, Riemann Hypothes

これだけネタが揃った数学ドラマの放送日に、一体、どこの誰が、我が国の歴史的豪雪日とぶつけてきたことやら。

Who has thrown a drama date with these special topics to a historical heavy snowfall day in Japan?