2クール程前、高津カリノさんの4コマコミック「サーバントxサービス」がアニメ化されて、放送されていました。

Two quater of year ago, the animation "Servant x Service" has been broadcasting. That animation is based on Ms. Karino Takatsu's four-panel cartoon

嫁さんの許諾を得て、家族でそのアニメを見ていたのですが、嫁さんが、しばしば、テレビ画面に向かって怒っていました。

With my wife's permission, we whole family, kept watching the animation every week. But my wife often got angry saying,

―― 遊んでいないで、仕事しろ。仕事!

Don't Play at workplace! Work earnestly!

-----

現在、竹宮ゆゆこさん原作による、ライトノベル「ゴールデンタイム」がアニメ化されて、放送されています。

Now, the animation "Golden Time" is broadcasting. That animation is based on Ms. Yuyuko Takemiya's novel.

こっちも嫁さんの許諾を得て、家族でそのアニメを見ていたのですが、今度は、私が、テレビ画面に向かって怒っています。

With my wife's permission too , we whole family, are watching the animation every week. But I often get angry saying,

―― 遊んでいないで、勉強しろ。勉強!

Don't Play at college! Study earnestly!

-----

銀行の窓口業務で忙殺されていた嫁さんと、苦学生でキャンパスライフを送ってきた私。

My wife, she had been buried under office counter work in a bank, and I has been a self-supporting student during college life.

どちらも、許せないものがあるのです。

Both of us has been having what we can never afford.

(昨日の続きです)

「(そのテーマは)危ないんじゃないの」

"The theme seems to be dangerous"

と、嫁さんに言われました。

My wife told me.

うん、確かに危いと思う。

I can agree with her. It should be dangerous.

穏やかな人生を送る為には、政治、野球、他人の色恋沙汰、の3つには関わってはならない、と言われています。

In order to live the calm life, it is said that we never touch with "politics", "baseball" and "love affaire for others".

それに、70年代安保闘争に関わった政治団体のいくつかは、まだ存続していますし、現在にあっても「暴力革命」自体を否定している訳でもないようです。

In addition, there are several political bodies in the present, and they don't seem to deny "violent revolution".

こういうことには一切関わらず、日和って人生を送るのが正解です。

The correct answer is to dance and sing all weathers, not to being in these issues.

-----

ですけど、このまま忘れ去ってしまうには、惜しいんですよ。

However I feel regret for erasing this era in my memory.

この時代のネタは、上手く掘り起こせば面白いコンテンツになるはずですし、現在の世相と比較すれば、何か見えてくるものもあると思うんですよ。

I think that the topics of this era become interesting if we can dig them, we could find something exciting comparing the era and the present.

ですから、

So, I always think

―― 私でない、どこからの誰かが、やってくれなかなー

"Whoever, wherever try to do, except for me

と考えながら、日々を過しています。

and, I pass my days.

私は、10年以上も前にVMwareという仮想化ソフトを使っていました。

I had used "VMware", one of virtual machine(VM) software before more than ten years.

『いずれ、クライアントではなくて、サーバの方を持ち歩くようになる』てな話をしていたのですが、今や、本当にそうなりつつありますね。

I predicted that "in the near future, we are going to take out not a client but a sever." and it will be realized indeed.

今、仕事で、OracleのVitrualBoxという仮想化ソフトを使っているのですが、ゲストOSのエクスポート、インポートが簡単すぎて、怖いくらいです。

Now I use a VM software, that name is "VirtualBox" presented by Oracle Co.. The software can export and import a guest OS with ease unbelievably.

ソフトウェア単位ではなく、OSを含めて丸ごと持っていけるので、ハードウェアの相性だの、デバイスドライバの不具合だの、一切考える必要なし。

We can take out a whole OS system including softwares, so we don't have to worry about compatibility of hardware and device driver problems.

これからのソフトウェアの、特にサーバ系の開発は、もはやコーディング単位でなく、ゲストOS単位で発注されるようになりますね、確実に。

According to the outsourcing software development, we are asking not program codes but Guest OS including the codes, absolutely.

1つのPCサーバの中に、いくつゲストOS作ったって、構わないですしね。

Because, we don't care how many Guest OSs are included in a PC server, now.

-----

うん、一体何の話をしているのか、全然分からない人が大半だと思います。

Yes I know well. Most people cannot understand what Ebata is writing in the above.

簡単に言いますとね、

Simply speaking,

『同じマンションに住んでいる住人どうしが、一生の間に一度も会話をしないという世界が、ITの世界でも、普通になりつつある』

"It becomes natural in the IT world that residents in a same combo are likely to never say one word in their life"

という話なんです。

クライアントから全くアクセスされることなく、そのうち、誰にも知られることなく、孤独に、サーバの電源が切られるまで、ただ生きているだけのオペレーティングシステム達。

The Guest OS is going to not be visited by any clients, and just waiting a client as long as their life. No one knows them and just live their life alone.

いかん、書いていたら、切なくて、泣きそうになってきてしまった。

No-no, I am almost close to tears when writing today's diary with grief.

-----

今日は、最後まで、誰かに理解して貰おうという気力を欠いた日記でした(そういう日だって、あるさ)。

In conclusion, this diary has a luck of efforts to be understood by reader at all. These things can happen.

本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。

Today, new my column is released, so I take a day off.

Let's turn the world by "Number" Accident resulting in injury or death (34) "

New six hypotheses of one-under of trains have come

-----

『死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね』というTwitterのメッセージに

Insisting on "a Twitter message of "DieDieDieDieDieDieDieDieDie" is meaningful"

「価値がある」と言い張る

そういう研究員は、

Such a senior researcher

実在します。

has existed.

私は、水の中にいる魚のように「パソコン」を使うことができます(と思っています)。

I think I can use "personal computer" like a fish in the water.

文章や画像を簡単に繋ぎ、音楽を聞きながらイラストを描くことができます ―― ほんとんど自分の思った通りに。

I can easily create sentences and images and draw illustrations while listening to music, as I thought.

しかし、これが、スマホを使うことになると、陸に水揚げされた魚のようです。

However, I am like a fish, on a fishing boat when using a smartphone.

もう、その細工さときたら、船の上でジタバタするしかできることがない、というくらいです。

It is likely that nothing I can do but to snatch on the ship uglily.

この違いは、私の生きてきた日常(報告書や特許明細書の執筆が日常)と、パソコンの改造も普通にしなければならない環境の違いであって、私の「努力」とは関係がありません。

This difference means that my daily routines (the writing of reports and patent specifications is everyday) and environments that I have to repair my personal computer daily. It has nothing to do with my "effort".

一方、スマホが消滅する未来を想定することはできないので、これから私は不細工のまま、スマホと付き合っていうしかありません。

On the other hand, since I can not assume the future where smartphones disappear, I have to go out with a smartphone, even if I am ugly.

いずれにしても、私という「魚」は「パソコン」という、水の中にいる期間が、通常の人と比べて長かった ―― それだけのことです。

I am a fish, and I have been in the water, called "PC", longer compared with the normal person. That's all.

-----

だから、私は、"水の中にいる期間"で育成された能力を鼻にかけて自慢する奴が、私は大っ嫌いなのです。

So, I dislike a person who boasts of his ability to nurture the skills developed in the period "in the water".

●外国の長期滞在していて語学に堪能な人間で、外国語を上手く使えない日本人を馬鹿にする奴

- A person who who is fluent in languages while staying abroad for a long time, and makes a fool of Japanese who can not use a foreign language well

●外交の第一線にいて国際地政学に通じている人間が、日本人のことを「平和ボケ」と馬鹿にする奴

- A person who is at the forefront of diplomacy and is familiar with international geopolitics, and makes a fool of Japanese as "peaceful blur"

●原子力のエネルギー研究や、放射能の分析析処理に拘ってた人間で、「放射能」に対する知見のない人間を馬鹿にする奴

- A person concerned with nuclear energy research and analysis of radioactivity, and makes a fool of people who has no knowledge of "radiation".

●政治に携ってきた官僚や政治家の人間で、ポピュリズム（populism）に走る大衆を馬鹿にする奴

- A bureaucrat or a politician who has been involved in politics, and and makes a fool of people who runs populism.

―― お前ら全員、死ね

"I wish that all of you had died"

と、かなり本気で思っています。

I am pretty serious.

(続く)

(To be continued)

名作マンガ「明日のジョー」では、ボクサー達の壮絶な減量の様子が詳細に記載されております。

"Ashitano Joe(Joe for tomorrow)", a masterpiece manga shows the detailed scenes of boxer's loss of weight beyond our imaginations.

名作マンガ「はじめの一歩」では、ボクサー達の緻密な頭脳戦(特に、自分の体力に対するエネルギー配分問題)が詳しく記載されています。

"Hajime no Ippo(A first step at the beginning)", a a masterpiece manga shows the boxer's precise intelligent battles (Especially, about "energy optimal allocation" problem)

そこにあるのは「無知性な根性論」はなく、人間のメンタルやフィジカルを定量化した「高度なシステム制御論」であり、

They shows not "unintelligent guts" but "sophisticated system control" that makes both human mentality and physics quantify, and

―― 「制御システム」に携わったことのあるエンジニアに、こたえられない程の興奮を与える

"they excite me beyond bearing, as a engineer who have engaged in "control system".

ものなのです。

ですから、私は、全てのアスリートに対して、その中でも特に「ボクサー」という職業の人に対して、"敬意"を払っています。

So, I show my respect for all athletes, especially "boxers"

そして、プロボクサーの多くが、知的で、冷静で、礼儀正しいことを、私は知っています(演出上の都合で、色々「言わなければならない」ことも知っていますが)。

I also know that many boxers are intelligent, cool and polite (and they should act the reverse because of their business).

そういう私のボクサーに対する"敬意"を損うような、粗暴な行動、無知性な発言、謙虚さのない言動を行うボクサーが、私は、どうにも好きにはなれないのです。

I can not really like a boxer who damage the "respect", who do rough behavior, ignorant remarks without humility

-----

サラリーマンの人間ドックの減量と、ボクサーの減量を同一に論じることが、ナンセンスであることは分かっています。

I understand that it is nonsense to discuss both salaryman's loss of "annual general checkup" and boxer weight loss identically.

それでも私達は、人間ドックの数日前になると、

Nevertheless, when we are days before the "annual general checkup", we will make an effort as an amateur to avoid the following.(And we know it comes to be useless)

■昨日記載したような「ドナドナ」や、

- "Donadna" as described yesterday,

■問診担当の医師から、良くない数値を指摘されることや、

- poor numerical values that are pointed out from doctors

■アルコールやニコチンに対する自粛を

- restraint on alcohol and nicotine

回避する為に、素人なりに(そして、大抵の場合は"無益"な)努力をします。

(続く)

(To be continued)

私の父は、引退前は、小さな木工会社の社長でした。

Before my father's retirement, he was the president of a small woodworking company.

主な仕事は、大手の下請けで、ビジネスホテルとか学校などの施設に取り付け用の家具を作って、それを設置する仕事でした。

The main job is a major subcontractor that is making furniture for installation in facilities such as business hotels and schools, and installing them.

息子である私は、14歳のころには、現場で、取り付け用の電動ドライバーを片手に、家具によじ登って、木ネジをねじこんでいました。

As his son, when I was 14 years old, I climbed the furniture with an electric screwdriver for installation and screwed wood screws.

-----

現場には、2種類の現場担当者がいました。

There were two types of field personnel at the site.

こういう下請け業者に対して、「偉そうに命令する人間」と「丁寧に接する人間」です。

For these subcontractors like us, they are “humans who command majesticly” and “people who treat them politely”.

当時、ティーンエイジャだった私は、

I was a teenager at the time,

前者の人間のいた現場の仕事については、『言われた仕事』をして、

for the former person, I did "the job that was told"

後者の人間のいた現場の仕事については、『言われた仕事以上の仕事』をして、

for the latter person, I did "the job that was more than what I was told"

いました。

―― どんな人間に対しても、プロの矜持を持つ

"Professional professionalism for any human being"

などという意識は、ティーンエイジャの私にはありませんでした。

I didn't have tha above professional policy.

そして、プロとなった「今」ですらありません。

And I haven't had it until now.

偉そうな奴は「不快」だからです。

This is because a person who makes them great is "uncomfortable" for me.

「不快な奴」に、『言われた仕事以上の仕事』を提供したいと思いません。

I don't want to give "the job that was more than what I was told" to the person.

プロの世界では、「金銭を越えた付加価値を創り出せる」ことに価値があります。

In the professional world, it is valuable to be able to create added value that goes beyond money.

しかし、私は、人を見下すような態度をとる奴に、私の創り出す「価値」を与える必要を、1mmも感じないのです。

But I don't feel the need to give the “value” that I create, to those who take the attitude of looking down on people.

(ちょっと調べてみたら、同じこと書いていました)

(I looked into it for a while, I had already wrote the same thing before)

-----

「偉そうな奴」は、きっと偉そうにするつもりはないんだろうなぁ、と思っています。

However, I think that "a person who makes them great" has no intention to do it.

「仕事で嫌な奴」は、多くの場合「仕事と関係のない世界(ご近所付き合いとか)では嫌な奴ではない」ということを、私は良く知っています。

I know well that “people who I don't like at work"are often not "people who I don't like in a world unrelated to work (such as a social relationship)"

ただ、私達は、閉じられた世界の中で人間関係を形成しなければなりません。

However, we must form relationships in a closed world.

故に、「仕事と関係のない世界では嫌な奴ではない」ということには、全く意味がありません。

So, "people who I don't like in a world unrelated to work" is meaningless.

例えば、私のコラムは、どれも例外なく「偉そう」なことを記載しています。

For example, my column states "something great" without exception.

私のコラムを愉快だと思える人と同程度の人数の人が、不愉快を感じていると確信しています。

I am convinced that the number of people who feel pleasant and unpleasant is almost same.

-----

私の見る限り、組織の中で「偉そうな奴」は、出世しているようです。

As far as I can see, it seems that the "person who is doing great" in the organization is getting ahead.

出世を「価値」と見る人間が、「偉そうにする」ことは、理にかなっています。

It is reasonable that a person who thinks career advancement as "value" is to "make them great".

そして、出世は、一般的に価値があります ―― 組織における意思決定(権力)や、金銭的価値(収入)など。

And career advancement is generally valuable-such as organizational decision making (power) and monetary value (income).

-----

ただ、「偉そうな奴」の「偉そうにする」ことによる不利益は ―― 見えにくいですが ―― 確実にあります。

However, the disadvantages of "being great" by "being great" are hard to see, but there are definitely.

例えば、私などのように、

For example, like me

『奴には関わるな。酷い目にあうぞ』

"Don't get in touch with him. It will be terrible"

などと影口を吹聴する小物を敵に回すだけでも、長期的には、結構な不利益になります。

In the long run, it will be a considerable disadvantage, even if you pass an accessory that says the shadow to the enemy.

先程、電話会議が終って、リビングに降りていったら、キッチンにいた嫁さんから

I just finished a conference call and went down to the living room, and my wife, who was in the kitchen, told me.

―― もの凄く邪悪な笑顔しているねえ

"You've got a hell of a wicked smile on your face."

と言われました。

-----

まあ、「打ち合わせ」というのは、一種のバトルゲームです。

Well, a "meeting" is a kind of battle game.

本音と建前のバランスをほどよく混合した、笑い声とジョークを交えた「交渉戦」です。

It is a "bargaining game" with a good balance of my private opinion and public stance, mixed with laughter and jokes.

当然に、心理的ストレスもそれなりに発生します。

Naturally, psychological stress also occurs to a certain extent.

-----

とは言え、会議が終った直後の、私の表情を観測できる人間は、たくさんいるでしょうが ――

However, there are a lot of people who can observe my expression right after the meeting was over --

『もの凄い邪悪な笑顔』

"a hell of a wicked smile on your face"

と本人に直接言えるのは、家族くらいでしょう。

The only person who can tell you this directly is my family.

これも、リモートワークによって「発見」したこと、と言えましょう。

I could say, that this is also "discovered" by working remotely.

「萌えキャラ」というものが、最近、色々騒がれているようです ―― が、私は、妙なことに巻き込まれるのは嫌なので沈黙を決め込みます。

There seems to be a lot of fuss about "moe characters" these days -- but I don't want to get involved in anything strange, so I'll keep quiet.

私は、コラムの執筆が完了すると、イラストを描き始めるのですが、これは、私にとっては「自分に対するご褒美」みたいなものです。

When I finish writing a column, I start illustrating it, which for me is like a "reward" for myself.

まあ、私は、私のイラストに興味のある人がいるとは思っていません。

Well, I don't expect anyone to be interested in my illustrations.

実際、「自分に対するご褒美」みたいな気持ちで描いているものが、そんなに凄いものになる訳はありません。

In fact, there is no way that something that I draw with a feeling of "reward for myself" becomes great.

それに、次女が言うように 『どっかで見たようなイラストだね』という感想は、残念ながら、私も同意しています。

And, as my second daughter said, "Your illustrations look like something we've seen somewhere else," which, unfortunately, I agree with.

-----

私は、『絵を描くのが楽しい』というよりは、ドローソフト(私はSAIを使っています)を使って、『色々な技が使えることが楽しい』です。

For me, it's not so much 'drawing is fun' as it is 'being able to use a variety of techniques' with drawing software (I use SAI).

■ ここの部分だけ、切り取りたいな

- I just want to cut this part out.

■ このキャラクターは、ちょっと発光させてみたいな

- I'd like to make this character bright a little.

■ この絵は、ちょっと白黒を強めに出したいな

- In this picture, I want to make it a little more black and white.

みたいなことを、ドローソフトを使うと、チョイチョイとできる感じが好きです。

I like the feeling of being able to do things like that in a snap with draw software.

間違えた操作で、予想もしなかったような効果が出たりすると驚きます。

I may be surprised to find that a wrong operation can produce effects that I never expected.

■ 自分でポーズを取って、ビデオ撮影して、キャプチャしたものからイラストを作るのも、面白いですし、

- It's also interesting to pose myself, take a video, and create an illustration from the captured images.

■ 男性のキャラクタを使って、それを女性のキャラクタに変換したりする作業も、楽しいです

- It's also fun to take a male character and transform it into a female character.

しかし、これは、所詮は「技術」の話です。

However, this is just a matter of "technology".

私は、自分の作品を「芸術品」と思ったことは、一度もありません。

I have never considered my work to be a "work of art".

-----

私のような画才のない一技術者が、まがりなりにも、イラストを描くことを実現させてくれる、IT(パソコン)に対して、感謝をしています。

I am grateful to IT (computers) for making it possible for an engineer like me, who has no artistic talent, to draw illustrations.

私は、ドローソフトでイラストを描き始めてから、芸術品一般は勿論ですが、アニメや、それこそ「萌え絵」と言われているものや、そしてその創作者の方々に、心からの敬意を払っています。

Ever since I started illustrating with drawing software, I have had a deep respect for not only art in general, but also for anime and what is often referred to as "moe" art, and its creators.

「萌えキャラ」というものが、最近、色々騒がれているようです ―― が、私は、妙なことに巻き込まれるのは嫌なので沈黙を決め込んでいますが、

There seems to be a lot of fuss about "moe characters" these days -- but I don't want to get involved in anything strange, so I'll keep quiet.

「そこに、創作者に対する敬意はあるのか」と思うことはあります。

However, I often wonder "Is there any respect for the creator there?

昨日、ワールドカップの日本-ドイツ戦の最中の時間に、例の後輩からコラムのレビューの電話がかかってきました。

Yesterday, in the middle of the World Cup match between Japan and Germany, I received a call from a junior colleague of mine to review my column.

彼は、いわゆる、サッカーファンだったので、『なんで、わざわざ、こんな時間に？』と首をかしげました。

He is a soccer fan, so to speak, so I asked him, 'For What?', I wondered.

「ゲーム観戦に集中できんだろうから、レビューは後日でいい」といったのですが、『こういう緊張状態では、人と話している方が落ち着く』のだそうです。

I told him, "You won't be able to concentrate on watching the game, so you can review it later," but he said, "In a tense situation like this, I feel more comfortable talking to other people".

まあ、時々、レビューの反応が、1分くらい戻ってこないこともありましたが。

Well, sometimes the response to the review did not come back for a minute or so.

-----

サッカーファンの人にとって、このような手に汗握るゲームの観戦は『一種の拷問』だろうなぁ、と思うことがあります。

I sometimes think that for soccer fans, watching such a sweaty game in their hands must be 'a kind of torture.

しかし、サッカーを詳しく理解している人ほど、ゲーム全体を俯瞰して見ることができて、長所と同時に短所も見えて、それ故にイライラすることもあると思うのです。

However, I believe that the more one understands soccer in detail, the more one can look at the whole game from a bird's eye view and see its strengths as well as its weaknesses, and hence the more frustrating it can be.

私は、アスリートの素晴しいプレイに、賞賛の声を上げるだけで良いので、全体が見える人に比べれば、ずっと心理的負荷は小さくて済みます。

I only have to shout out my admiration for an athlete's fine play, so the psychological load is much smaller than for someone who can see the whole picture.

-----

この話を書いていて思い出したのですが ――

Writing this story reminded me of--

米国赴任中に知り合った米国人の友人の一人は、日本に数年滞在してたことがあったのですが、日本語を完璧に習得しようとは思わなかったそうです。

One of my American friends whom I met during my assignment in the U.S. said that when he stayed in Japan for several years, he never thought about learning Japanese perfectly.

彼は、有能な人物だったので、私は、不思議に思って、その理由を尋ねたところ、

He was a capable man, and I wondered, and asked him why, and he said

―― 日本語を理解しないことで、日本滞在中の心の平安を維持するため

"To maintain peace of mind while in Japan by not understanding Japanese"

と、言っていました。

なるほど、そういう考え方もあるのか、と感心しました。

Well, I was impressed with that way of thinking.

-----

日本-ドイツ戦が終った頃にリビングに降りていったら、テレビの前で嫁さんが泣いていました。

When I came down to the living room at the end of the Japan-Germany game, my wife was crying in front of the TV.

嫁さんが喜んでいるのを見て、私も嬉しくなりました。

I was happy to see my wife happy.

先日、シバタ先生と私を中心としたチームは、3年間に渡った新型コロナウィルスに関するコラムに関して、総括を行いました。

Recently, a team led by Dr.Shibata and myself summarized the three years of columns on the new coronavirus.

次は、以下の見解を広めていた方に総括をお伺いしたいです。

Next, I want to hear a summary from those promoting the following views.

私たちの調査の結果、現時点においても、上記の事項は、"全て"ネガティブです。

As a result of our research, "all" of the above are still negative at this time.

私としては、自発的な総括をお願いしたいところですが、応じて頂けない場合は、別の方法を考えます。

I would ask for a voluntary summary, but I will find another way if you do not comply.

ちなみに、これらの情報を発信されていた方のログ(アカウント付き)を、私は所持しています。

Incidentally, I have the logs (with account info.) of the person transmitting this information.

-----

参考文献:「コロナワクチン接種拒否」に寄り添うための7つの質問(4ページ)

Reference:7 Questions to Approach "Corona Vaccination Refusal" (Page 4)