世の中には、最初から車の運転ができる人と、最初から車の運転ができない人がいるようです。
There seem to be two types of people in the world: those who can drive from the beginning and those who cannot drive from the start.
英語と一緒です。
It is the same with English.
"There are only two kinds of Japanese when it comes to learning English: those who love English and those who don't. There are only two types of Japanese people when it comes to learning English: those who are loved by the English language and those who are not."
-----
私は、「最初から車の運転ができる人」の部類に入ると思います。
I think I fall into the "someone who can drive from the start" category.
運転で苦労したという記憶がないからです。
This is because I don't recall having any difficulty driving.
一方、嫁さんは、「最初から車の運転ができない人」だったようです。
On the other hand, my wife seemed to be "someone who couldn't drive a car from the start.
嫁さんは、
(1)螺旋状の道路を、なぜハンドルの角度を固定したままで運転できるのか、理解できない
(1) She does not understand why she can drive on a spiral road with the steering wheel at a fixed angle.
(2)駐車における、ハンドルの切り替えで、混乱する
(2)She gets confused when she switches steering wheels when parking.
これは、よくある話です。私はミニカーを購入して、あるいは図面を描いてそれを説明しましたが、理解して貰えませんでした。
This is a familiar story. I purchased miniature cars or drawn drawings to explain it to them, but she did not understand.
ですが、これはそれほど深刻は話ではありません。
But this is not so serious.
運転し続けることで、それを体感できるようになりますし、その後、ロジカルにも理解できるようになります。
By continuing to drive, we can experience and understand it logistically.
-----
江端家では、『高校卒業直後に、自動車学校に入学させる』が慣例となっておりましたので、長女も次女も運転免許を、早々に取得しました。
In the Ebata family, it was customary to have students enroll in driving school immediately after high school graduation, so both our oldest and second daughters obtained their driver's licenses as soon as possible.
しかし、運転が解禁される日を、21歳の誕生日の当日としていました。
However, the date when the ban on driving was lifted was set as the day of his 21st birthday.
なぜか?―― 自動車保険の保険料が安くなるからです
Why -- because it will reduce your auto insurance premiums.
いや、本当に、18～21歳前日までの保険料は、本当にバカ高いんですよ。
The premiums from 18 to the day before age 21 are ridiculously high.
そして、私は『ティーンエージャの3年間の無事故』を素直に信じません。
And I don't honestly believe in 'three years of no accidents for teenagers.'
それは、年齢別統計値を見れば明らかですし、保険料は、当然、その統計値に反映されるからです。
This is obvious from the age-specific statistics, and premiums are naturally reflected in those statistics.
-----
で、先日、次女のフェーズに突入しました。
So, we recently entered the phase of our second daughter's development.
どうやら次女は、「最初から車の運転ができない人」のようです。
The second daughter is "the one who can't drive a car from the beginning."
当面の間、嫁さんの時にやったような、講義とか演習が必要になるかもしれません。
For now, I may need a lecture or exercise like I did with my wife.