日本国政府さん、東京電力さん、その他、小売電気事業者さん。
To the Government of Japan, Tokyo Electric Power Company (TEPCO), and all other retail electricity providers.
Is there any way you can give me an award for this ingenuity?
まあ、やっていることは、小学生の自由研究程度のことですが、これを、『定年まぎわのシニアががんばった』という点を評価して。
Well, what they are doing is about the level of accessible research for elementary school students. Still, I appreciated that "a senior citizen on the verge of retirement did his best."
-----
国際学会で論文賞や奨励賞を頂いても、家族が、私を尊敬してくれません。
My family does not respect me, even though I have received a "best paper award" or an "encouragement award" at international conferences.