会社でモノを買うのが面倒なので、最近は自費購入を検討するようになってきています。
Buying things at the company is a hassle, so I've recently considered buying things at my own expense.
「申請」の手続は面倒なのですが、それと同様に「滅却」がもの凄く面倒です。
The "application" process is tedious, but the "disposal" process is just as tedious.
1年以内で"滅却"するものの為に、半年以上の手続が必要となることもあります。
For items to be "disposed" within a year, more than six months of processing may be required.
まあ、法律上の仕組みとして、仕方がないことだと理解してはいるのですが。
Well, I understand that as a legal mechanism, it is inevitable.
-----
私には、これといった金のかかる趣味がありません。
I have no expensive hobbies.
スポーツ、イベント、旅行、自動車、コレクションなどに、興味がありません。
I am not interested in sports, events, travel, cars, collections, etc.
私のやっていることと言えば「文章を量産すること」くらいでしょうが ―― これは時間はかかりますが、金はかかりません。
I guess the only thing I do is "mass-produce texts" -- this takes time, but it doesn't cost money.
-----
物品を自腹で購入すると『それを使い倒そう(or もとを取ろう)というモチベーション』が働くので、技術が身につきます。
Purchasing goods with one's own money motivates one to "use it up" so one acquires skills.
とは言え、これは、たまたま、私の欲しいものが、私の持っているお金の範囲であるから、できることです。
However, I can do this because, as it happens, what I want is within the money I have.
例えば、スパコンの研究や、電気自動車の研究している人が、自腹を切るのは無理でしょう。
For example, someone working on a supercomputer or researching electric cars would not be able to pay for themselves.
Well, after 20 years, they may be able to get by on my own money, but by then it will probably be too late.