Windows95が出てきて、インターネットが常時接続になったころ(まあ、「常時接続って何？」という人は、無視して下さい)、私は、実家で、パソコンを設定して、ネット接続ができるようにしました。
When Windows 95 came out and the Internet became always-on (well, if you're asking, "What's an always-on connection?" please ignore me), I set up a PC and connect to the Internet.
ところが、両親は一向にパソコンを使おうとしませんでした。
However, my parents didn't use the PC.
そこで、私は、父の為に、将棋や碁の通信対戦環境を整えました。
So I also installed the net game of "Go" and "Shogi" for my father.
しかし、私は、父が自分でパソコンを立ち上げて、自分でアプリを開いて、自分からそのゲームをやっているところを見るところを、ついに見ることはできませんでした。
However, I had never seen my father put the PC's start button, opened the game apps, and play the games.
結局、私の両親は、ITに全く関わることなく、彼らの人生を終えました。
Finally, my parents had never touched IT in their life.
ここから私が得た教訓は、
The lesson I took from this is the fact of
―― 人から勧められたモノでは、自分を楽しませることはできない
"We cannot enjoy ourselves with anything others recommend"
という事実です。
このように書くと内容は哲学的ですが、実施例はにショボイですが。
Looking at the above, this seems to be philosophical but it is trivial in the real.
例えば、私が他人に勧めらて、試してみて、全くダメだったものの代表は『ゲーム』ですね。
For example, in my case, I was recommended and tried, and finally, it was in vain about "Games".
The failure case of "Maid Cafe" was written in this diary(in the latter half).
-----
多分、他人の娯楽は、本人以外は制御できない。
Maybe, nobody will control their entertainment except for themselves.
自分の親や伴侶、そして自分の子どもでさえ、です。
Even if they are my parents, partner, and children.
『こんなに便利で楽しいものがあるのに』と、もどかしい気分になるのは分かります。
I know your frustration about "it can be to have something so convenient and fun".
これは仕方ありません。あきらめましょう。
However, it cannot be helped. Let you give up.
Because we don't have what we want to do basically.
-----
そういう意味では、好奇心がある人というのは、この変化の激しい時代においては『強い』と思います。
In that sense, people who have curiosity are stronger against this era of rapid change.
もっとも、好奇心があっても、オペレーション(準備とか、手続とか、処理とか)が難しすぎて、結局、深みにはまれない、というケースが多いと多います。
On the other hand, even if you have curiosity, you could not enthuse the object because the operations(preparations, procedures, and processes) are too difficult.
特にIT関係においては、『ITに精通した人間が、家族に最低一人存在するか否かで、その好奇心の生死が決定する』と断言できます。
Especially, in the case of IT, I can say that 'the presence of at least one IT-savvy person in the family determines whether or not the curiosity lives or dies'.
まあ、私の両親のケースでは『ITに精通した人間がいても、ダメなものはダメ』だったですけど。
Well, in my parents' case, "even if there were an IT-savvy(me), it was not enough"