The following diary was uploaded yesterday.
I did a little research and found that there is something called "ToPick - an app that provides topics of conversation for drinking and dating".
このアプリ、恋人との電話の会話などでは使えそうですが、デートで使うのは厳しそうです。
This app could be used for phone conversations with a girlfriend, but it would be difficult to use it on a date.
ヒアリングのインターフェースに関しては、
As for the hearing interface,
―― 骨伝導イヤホンを装着して音声で聞く
"wear bone-conduction earphones and listen to the voice"
とかすれば、なんとかなりそうですが、入力インターフェースが問題です。
would help, but the input interface is a problem.
デートをしながら、どうやってスマホに指示を出すか？
How do you give directions to your phone while on a date?
『デート中のスマホの会話を監視し続け、適切なタイミングでスマホが自動的に話題を提供してくれるアプリ』の開発が必要となります。
The development of "An app that keeps monitoring the conversation on your phone during the course of a date, and at the appropriate time, your phone will automatically provide a topic of conversation" should be needed.
しかし、これは、現在の技術で十分スコープ内です。
However, this is well within scope with current technology.
-----
―― カップルの双方が、話題提供アプリと骨伝導イヤホンを装着してデートをする未来
-- A future where both couples date wearing a talking-head app and bone-conduction earbuds.
私、この未来が「同時通訳アプリよりも早く登場する」と思います。
Me, I think this future will appear "faster than simultaneous interpretation apps".
なぜなら、ユーザ数がケタ違いだからです。
This is because the number of users is off the charts.
-----
このアプリの登場によって『既存のデートの概念が、根底から覆(くつがえ)る』と思います。
I believe that this application will "overturn the existing concept of dating from the very foundation".
ただ、どういう風に覆るのかは、まだ分かりません。
However, I do not yet know how it will be overturned.
『陽キャの恋愛一極支配を崩す、恋愛機会均一を成しとげるか』
"Can we achieve an equal opportunity for love that will break the unipolar dominance of love in the extrovert?"
はたまた、
or,
『恋愛格差を、絶望的なまでに拡大させるか』
"Are we going to let the love gap widen to the point of hopelessness?"
大変興味深いです。
It is very interesting.
皆様のご意見もお伺いしたいと思います。
I would like to hear your opinions as well.