私、今月のコラム執筆の為に、統一教会の経典「原理原本」の解説を読んでいました(その概要を、今月のコラムに掲載する予定です)。
For the purpose of writing this month's column, I read some commentaries on the Unification Church's scripture, the Original Book of Principle.
In addition, I read a documentary book about the rescue of families from the Unification Church's mind control.(I think that I read it a long time ago)
-----
あたらめて、統一教会のマインドコントロール(洗脳)は非常に強力で、なかなか解除できないものである、というのが良く分かりました。
Once again, I could understand that the Unification Church's mind control(brainwashing) was very powerful and difficult to break.
この洗脳を、非信者の視点から語るのは容易です。
I think that it is easy to speak about this brainwashing from the view of non-believer.
「原理原本」の内容が、目も眩むほどナンセンスだからです。
This is because the content of the "original principles" is blinding nonsense.
ただ、それは、「私が、統一教会の信者でない」から、そう思えるのです。
However, it seems that way because "I am not a member of the Unification Church".
もし、そうでなかったら、統一教会の教えを否定する者を『すべでサタンである』と考えてしまうのは、無理がないかもしれません。
If this were not the case, it might not be unreasonable to consider those who deny the Unification Church's teachings to be 'they are all Satan'.
-----
この、洗脳状態にある信者の気持ちを理解する方法はないか、と考えいたのですが、昨夜、一つ思いつきました。
I was thinking how to understand the believer's feeling under the mind control, and I came up with one last night.
―― この世界は2次元の平面世界であって、地動説など間違っている
"This world is a two-dimensional flat world, and geocentric theories are wrong"
と、言われたらどうでしょうか(実際に、現在も、そう信じている人がいます)。
What if you are said that (and indeed, some people still believe this to this day)?
「アンチ・コペルニクス・パラダイム」です。
It is the 'Anti-Copernican Paradigm'.
-----
親族やカウンセラーに取り囲まれて、
Surrounded by relatives and counsellors,
『江端! どうして、大地が動くなんてナンセンスな考え方ができるんだ!』
"Ebata! How can you think nonsense about the earth moving!"
『地球が動いていれば、お前だって無事でいられる訳がないだろう！』
"If the earth is moving, you won't be safe either!"
もちろん、私は、万有引力の法則(特殊相対論の等価原理)とか、惑星軌道の話とかを、一生懸命説明します。
Of course, I do my best to explain things like the law of universal gravitation (the equivalence principle of special relativity) and planetary orbits.
さらに、私が、GPS衛星の軌道計算方法や、位置測位のプログラムを出しても、全く彼らは理解しようとしません。
Furthermore, when I give them a programme on how to calculate the orbits of GPS satellites and positional positioning, they do not want to understand it at all.
そんな私に対して、親族やカンセラーは観測された自然現象の話で、反論してきます。
My relatives and counsellors argue against me with stories of observed natural phenomena.
彼らは、気の毒そうな目で私は見て、最後には深く溜息を付くでしょう。
They would look at me with a pensive look and finally sigh deeply.
怒りの限界に達した私は、叫びます。
Reaching the limit of my anger, I shout,
『地動説を理解できないお前たちは、みんな、サタンだ！』
"All of you who don't understand geocentrism are Satan!"
と。
-----
私たちが、カルト宗教によるマインドコントロールについて考えるのであれば、
If we are to think about mind control by cults, we must make an imagination,
『地動説を否定され、地動説を押しつけられ、"降参"と言うまで、絶対に開放して貰えない』
"They deny the geocentric theory, they impose the geocentric theory on us, and they will never let us go until we say, 'I give up'."
というくらいの想像まで、私たちの方から近付いていく必要がある、ということです。
It means that we need to approach them.