「(妊娠)中絶は女性の権利」というアメリカ合衆国最高裁の判断が、49年ぶりに覆った ―― というニュースに、かなりショックを受けています。
I am quite shocked to hear that the judge of the U.S. Supreme Court has overturned the decision of "(pregnancy) abortion is a women's right"
2年間だけですが、米国に赴任した経験から言うと、『あの国の国民、下手すると日本より保守的な国民性』ということを知っています。
Speaking from my experience of two years work in the U.S. I know well "the people of the U.S. nation are more conservative than that of Japan".
その時に、「NHKラジオ英会話」に登場する、民主党で、リベラルで、インテリで、ロジカルな米国民というのが、『かなりの幻想である』、ということを思い知りました。
While the days, I had known that "the nation in the country is liberal, intelligent and logical like the Democratic party" is just our illusion.
ただ、これまで散々言ってきたように、『ニュースの見出しに騙される』ことがありますので、ちゃんと調べてから、再度、記載したいと思います。
However I often said that "Don't believe the news headline easily", so I will research the news and descript about them again.
-----
コラムニストの小田嶋隆さんが、ご逝去されました。享年65歳でした。
Yesterday, Mr. Odajima Takashi passed away. He was 65 years old.
江端の理系的思考のベースが、故小松左京先生の著作すれば、江端の批判的思考のベースが、故小田嶋隆さんの著作でした。
My base-knowledge of scientific thought was the books of Komatsu Sakyo-sensei. On the other hand my base-knowledge of criticism thought was those of Mr. Odajima Takashi.
-----
Now I booked the book, whose title is "Walking with looking up and drinking" at the city library.
『その意味で、いまも私は〝断酒中のアルコール依存者"です。この状態は、坂道でボールが止まっているみたいなもの、だと言われています』
From the viewpoint, I am also an "alcoholics" even just I stopped drinking". It is said that this situation is like stop a ball on the slope.
という言葉が、今、本当に怖いと感じます。
I really scare the above phrase that he had left.