金曜日に「3連休」であることを知り、そして、この日を逃すともう今年度はチャンスがない、と考えました。
On Friday, I knew of the "three-day weekend" and then decided that if I missed it, I would not have another chance this fiscal year.
で、この2日間で、必死にコラム原稿を書き上げて、先程、編集部に提出してきました。
So, over the past two days, I have been frantically writing a column manuscript and have just submitted it to the editorial office.
今(22時)から、睡眠薬をぶっこんで寝ます。
I'm going to bed now (10pm) with a bump of sleeping pills.
"Happy Skiing day of the year!!"
■自宅から、3時間以内で到着できて、
- I can arrive within 3 hours from your home.
■そこそこ過激な斜面(エキスパートコース)があって、
- There are some extreme slopes (expert courses).
■3月でも、比較的雪質の良いところ
- Even in March, the snow quality is relatively good
Considering the above conditions, it is inevitably "Kawaba Ski Resort".
思えば、ここ10年間、ここ以外のスキー場に行っていません。
Thinking back, I have not been to any other ski resort but this one for the last 10 years.
私の気が変わらないうちに、先程オンラインでスキー券も購入してしまいました。
Before I could change my mind, I also just purchased a ski pass online.
-----
という訳で、私は、明日、年に一度の完全オフです。
So, I am completely off tomorrow, once a year.
I am going to a "ski camp" of only one person.