最近、私のコラムについて質問して頂いたKさんと、轢断のシバタ先生とを、『江端ファイアウォール』にて仲立ちをさせて頂いております。
Recently, I've been mediating between Ms. K, who asked me about my column, and Dr. Shibata as a co-author of my column, through the Ebata Firewall.
The original issue is here.
(もしかしたら、このやりとり、近日中に、お知らせできるかもしれません)
(Maybe I can let you know about this exchange, soon)
本日は、先程、私からシバタ先生に差し上げたメールの一部を公開致します。
Today, I would like to share with you a part of the email I just sent to Dr. Shibata.
===== ここから =====
===== From here =====
お返事ありがとうざいました。
Thanks for your reply.
シバタ先生 > 強いストレスが決断力を鈍らせることは、うつや自殺について一家言ある江端さんには釈迦に説法と思います。
Dr. Shibata > I think Mr. Ebata, who has a lot to say about depression and suicide, would be able to explain how strong stress can blunt their ability to make decisions.
シバタ先生 > Kさんが決断を下すために必要なのは、医学的な情報よりも、第6波の収束、飲食業界の状況の改善と新型コロナ後遺症の緩解、そして安眠、なのかも知れません。
Dr. Shibata > What Ms. K needs to make a decision may be more than medical information, but the convergence of the 6th wave, the improvement of the situation in the food and beverage industry, the alleviation of the aftereffects of the new corona, and a good night's sleep.
上記のフレーズを頂いて、私のスイッチが『カチッ』と入ったような気がします。
When I received the above phrase, I felt as if my switch had 'clicked'.
『コロナ禍下における意志決定プロセス』について、考えてみたくなってきました。
I come to want to think about the decision-making process under the Corona disaster.
加えて、国外政府と国民の対応の違い ―― フランスの接種証明提示義務の法制化、イギリスの野心的社会実験の気風、そして、カナダでの大規模な反ワクチンデモ(からの緊急事態宣言)等々 ―― 『これほどまでに、国家と国民のキャラクターって違うんだ』と、正直かなり驚いていています。そして、これも分析してみたくなりました。
In addition, the difference in the response of foreign governments and the public -- the legislative requirement to show proof of vaccination in France, the ambitious spirit of social experimentation in the UK, the massive anti-vaccine demonstrations (and then the declaration of a state of emergency) in Canada, etc. -- To be honest, I'm quite surprised at how different the characters of the nation and its people are. And I wanted to analyze these as well.
そして、果てしなく続く新型コロナワクチン陰謀論(以下、陰謀論という)は、その正否はどうあれ『陰謀論主張側は負けない』という話も、取り入れてみたくなってきました。
I also want to incorporate the endless conspiracy theories about the new coronary vaccine (hereafter referred to as "conspiracy theories"), whether they are right or wrong, and that "the conspiracy theorists never lose".
これは『正規軍は勝たなければ負けであるが、ゲリラは負けなければ勝ちになる』という古代～近代戦争から得られている教訓です。
This is a lesson learned from ancient and modern warfare that 'regular armies lose if they do not win, but guerrillas win if they do not lose'.
古くは、古代ローマ帝国に戦い挑んだハンニバルから、キューバ革命のチェ・ゲバラ、さらには、ベトナム、アフガン、ISが、基本的に大国を退けてきた/いる事実からも、裏の取れる話です。
From Hannibal's battle against the Roman Empire, to Che Guevara's revolution in Cuba, to Vietnam, Afghanistan, and the Islamic State, the fact that these countries have basically defeated the major powers is proof of this.
陰謀論者は、いつでも、どこでも、好きな陰謀論を、いくらでも作り出せます。
Conspiracy theorists can create any number of conspiracy theories they want, anytime, anywhere.
それに対して、それを潰す側(私たち)は、正しいロジックと証拠(数値等)で、その10～100倍のコストで、ようやく1つの陰謀論を潰せるだけです
In contrast, the people who destroy them (us) can only finally destroy one conspiracy theory with the right logic and evidence (numbers, etc.) at a cost of 10 to 100 times that amount.
いや、マジで、あっち側(陰謀論の制作と広報)はラクそうで、本当に羨しいです。
Well, seriously, the opposite side (conspiracy theory production and PR) seems to be easy, and I really envy them.
===== ここまで =====
===== To here =====
『私も、あっち側だったら、もっと楽しくラクチンに執筆活動できたかもしれないなぁ』などと考えています。
I'm thinking, "If I were on that side, I might have had a more enjoyable and easier time writing.
エンジニアリングアプローチによる執筆は、数字・統計、ロジック、ファクトチェックが厳しくて、正直、辛いのです。
I have to admit that writing with an engineering approach is hard because of the strict numbers, statistics, logic, and fact-checking.