昨年、社用スマホのバッテリー寿命で、交換をしたのですが、新型コロナウイルス接触確認アプリ(COCOA)のイストールを忘れていたことに気がついて、今、慌ててインストールしました。
Last year, I had to replace the battery of my company phone due to its lifespan, but I realized that I had forgotten to install the new coronavirus contact confirmation application (COCOA), so I hurriedly installed it now.
このCOCOAですが、これまで何度も不具合が報告されており、『ダメじゃん』という感じになっているような気がします。
This COCOA has been reported to have many problems, and I feel that it is becoming a 'no-no'.
加えて、感染接触の報告が全然こなければ、興味も薄れるというものです。
In addition, if we don't receive any reports of infected contacts, we will lose interest.
そこで、『テスト感染』というテストモードを作ることを提案します。
Therefore, I propose that we create a test mode called "Test Infection".
例えば、仮想新型ウイルス『例:江端株(テスト用)』というものを使えるようにして、私が、街中を歩き回ることによって、濃厚接触者に、その感染情報が広がるようにするのです。
For example, I can use a virtual new type of virus, such as the Ebata strain (for testing), and spread the information about the infection to my close contacts as I walk around the city.
なんなら、ゲーム性を持たせて、『江端株(テスト用)感染クーポン』というものを発行しても良いかもしれません。
If we want, we can make it game-like and issue "Ebata stock (for testing) infection coupons".
これは、COCOAの使用率を上げる、ということの他に、フィールドテストの検証(バグ出し)などでも使える、というメリットがあります。
In addition to increasing the usage rate of COCOA, this has the advantage that it can be used for field test verification (bug detection).
―― てなことは、多分、デジタル庁も、厚生労働省だって考えたはずです
"I'm sure the Digital Agency and the Ministry of Health, Labor and Welfare have thought of this as well"
この程度のアイデアが出て来ていなければ、"無能"と言っちゃいますよ、私は。
If they hadn't come up with this level of idea, I'd call them "incompetent".
-----
分っているんです。
However, I know well.
このような、仮想新型ウイルス『江端株(テスト用)』みたいなテストモードを作れば ――
If they create a test mode like this, a virtual new virus called "Ebata strain (for testing)," and they use the virus as a tool for testing,
それを「コロナ濃厚感染」と勘違いしてしまう人が、少なからずいて、結果として、それが社会に混乱を与える大騒ぎになってしまう、ということを。
There are more than a few people who mistake it for a "concentrated corona infection," and as a result, it becomes a socially confusing fuss.
で、すでにシステム開発サイドには、このようなテストモードとテストモードを実施するチームが、存在していると思うのですが ――
So, I think there is already a team on the system development side that implements this kind of test mode and test mode...
問題は、一般の人へのCOCOAへの興味への低下です。
The problem is the declining interest of the general public in COCOA.
これは、悩ましい問題だと思います。
I think this is a vexing problem.
-----
テストモードの希望者を、集うというのはどうでしょうか？
How about gathering those who want to be in test mode?
事前に本人をテストして、適性を確認をする必要がありそうですが、それもレジストリ(登録)の手続が大変そうです。
It may be necessary to test the person beforehand to confirm his or her suitability, but it also seems that the registry (registration) process will be difficult.
ならば、政府から『テスト対象企業』を選択して要請する、という手もあります。
If this is the case, the government could select and request companies to be tested.
そこの従業員(の社用スマホ)には、無条件にテストモード対応のCOCOAがインストールされるとしてしまい、運用・管理も、その会社に丸投げする、というものです。
The idea is that the employees of the company (their company phones) will be unconditionally installed with COCOA that supports the test mode, and the operation and management will be thrown to the company.
そうですね ―― グループ含めて従業員10万人以上の、『デジタルで食っていくぜ』を宣言している大手企業であれば ――
Yes, if a major company with more than 100,000 employees, including group companies, has declared "we are going with digital services",
たぶん政府も要請しやすいんじゃないかな、と思うんですが、いかがでしょう？
I think it would be easier for the government to make a request, don't you think?