『二つ名』を付けて貰えるのは、社会人にとって、とても重要なことかもしれないなぁ、と思っています。
I think it is very important for people in the society to be given "two names".
久し振りにメールを送付する時に、『ご高名はかねてから伺っております』などと、心にもないことを言うのも、言われるのも、抵抗がありますから。
When I send an email after a long time, I don't feel comfortable saying or being told something like "I've heard of you for some time"
あなたのことは覚えています。覚えているんですけど、どういう風に覚えているか、を伝えたい時に、『二つ名』を絡められれば、結構、そこからの展開がスムーズです。
I remember you. I do remember you, but when I want to tell you how I remember you, if I can use your "two names," it will be much smoother from there.
-----
私の場合、「さんまとサバの江端さん」が多いですが、これを、年下の人から私に言うのは難しいと思います。
In my case, it's mostly "Mr. Ebata from saury and mackerel" but I think it would be difficult for someone younger than me to say this to me.
ですので、社内でよく言われるのが「特許の江端さん」です。
That is why I am often referred to as "Mr. Ebata of patents" within the company.
ネットでは「英語に愛されない江端さん」が散見されます。
The Internet is littered with "Mr. Ebata, unloved by the English language.
「飛び込み(自殺)の江端さん」というのもあります。
"There is also "Mr. Ebata who jumped in (committed suicide).
-----
本当は、「XXXXX技術の江端さん」という二つ名こそが、エンジニアとしても誉れだと思うのですが ――
In fact, I think that the two names of "Mr. Ebata of XXXX Technology" are honorable for an engineer.
私が、他人と差別化できる世界的技術は何か、と自問すると、やっぱり
When I ask myself what is the world class technology that can differentiate me from others, I think
It all comes back to "How to tell the difference between saury and mackerel".
最初の二つ名は、やっぱり正しいのだと思います。
I think the first "two names" are still correct.