今でこそ、私は「孤高(ぼっち)のエンジニア」を語っていますが、ちょっと前までは、今で言うところの「リア充」をやっていたようです
Nowadays, I call myself a "solitary engineer", but not so long ago, I was doing what is now called "sociable"
―― と、昔、書き貯めていた、日記を読み直して、そんなことを考えていました。
I've been thinking about this as I reread my diary, which I used to write in the past.
-----
そういえば、昔、私、会社でテニス部の部長をやってた、というか、「やらされて」いました。
I used to be the head of the tennis club at the laboratory, or rather, I was "made" to be the head of the tennis club.
で、腐っても、テニス部の部長が『サービスが相手のコートに入らない』というのは恥しいので、テニススクールに通っていたのですが、
So, the head of the tennis club was embarrassed that his 'service didn't go into the opponent's court,' so he went to tennis school.
『江端は、テニススクールで、女の子を物色している』という、不名誉な噂が流れていました。
There was a disgraceful rumor going around that "Ebata was groping girls at the tennis school".
江端:「とんでもない。私は、スクールでは、テニスボール以外のものは目に入らないぞ」
Ebata: "No way. I don't see anything but tennis balls in the school."
と噂を否定していました。
I denied the rumors.
実際、私は、習い事には真面目に取り組む方でしたし、一応、上級クラスに所属していましたから、「いわゆる『女の子』」というのは、ほとんどいませんでした。
In fact, I was the one who took my lessons seriously, and since I belonged to an advanced class, there were very few "so-called 'girls'".
「テニスに真剣な女性」はいましたが、それは、「いわゆる『女の子』」とは、別の種類の人間と言えるものでした。
There were "women who were serious about tennis", but they were a different kind of people from the "so-called 'girls'".
すると、今度は、
And It turned into a disgraceful rumor:
『江端は、テニススクールで、適齢期の娘または孫娘のいる中高年を物色している』という、不名誉な噂に変わりました。
"Ebata is groping middle-aged people with daughters or granddaughters of the right age at the tennis school.
まあ、それはさておき。
Well, that's beside the point.
-----
実際のところ、婚活アプリなんぞを使っているよりは、
As a matter of fact, I think that the effectiveness of "marriage apps" are less than
- Lessons such as tennis school and English conversation classes
- 町内会のイベントやボランティアへの参加
- Participation in neighborhood association events and volunteer activities
- 老健介護施設などへの祖母祖父への見舞
- Visiting grandmothers and grandfathers in aged care facilities, etc.
などの、間接的なアプローチの方が成功率が高いように思われます。
These indirect approaches seem to have a higher success rate.
なぜなら、あたなを評価するのが「システム」ではなく「人間」だからです。
This is because it is not the "system" that evaluates you, but "human being".
それ故、ここで大切なことは、これらを「下心なく」、「純粋な興味」で行うということでしょうか。
Therefore, what is important here is to do these things with "no ulterior motive" and with "genuine interest".
-----
「出会い」を目論んだアプローチは、かなり高い確率で失敗します。
Approaches designed to "meet" girls fail at a much higher rate.
そういう人物を見抜く目だけは、鍛えられているんですよ ―― 私たち高齢者は。
We elderly people are trained to recognize such people.