私は、現場の医師の方から色々教えて頂いて、その内容をコラムとして発表しています。
I have learned a lot from doctors in the field, and I publish their content in my column.
これらのコラムは、自分なりに咀嚼して、考え抜いて、そして書いたものです。
These columns have been written after much thought and deliberation on my part.
ですので、その内容については「100%私に責任がある」と思っています。
Therefore, I think that I am "100% responsible" for the content.
私のコラムの内容で誰かが傷付いたりしたら、自分が納得できる範囲で、もし自分が納得できなくても司法が命じる範囲で、必ず、その報いを受けるつもりです。
If someone is hurt by the content of my column, I will certainly pay for it to the extent that I am comfortable with it, and if I am not comfortable with it, to the extent that the judiciary orders it.
-----
私は、自分が考え抜いた範囲とリスクを勘案して、新型コロナワクチン接種について「支持」しています。
I "support" the new COVID-19 vaccination based on the scope and risks I have thought and through.
その説明責任も、自分としては十分に果していると思っています。
I believe that I am fully accountable for my actions.
今のところ、私は、新型コロナワクチン接種について「拒否」している人との間で、論争もしていませんし、トラブルも起こしていません ―― 多分。
So far, I have not had any arguments or trouble with people who "refuse" to be vaccinated against the new coronas -- maybe.
『色々な嫌がらせを受けるかもしれない』と覚悟していたので、正直、安堵しています。
To be honest, I'm relieved because I was prepared to be harassed in various ways.
-----
しかし、最近は、戸締りを厳重にしていますし、監視カメラシステムのメンテナンスも、普段より頻繁に行うようにしています。
Recently, however, we have been locking our doors more tightly and maintaining the surveillance camera system more frequently than usual.
そのきっかけは、
The reason for this was because I read the following article.
『政府の新型コロナウイルス感染症対策分科会会長が理事長を務める独立行政法人「地域医療機能推進機構」（東京都港区）の施設に侵入し、入り口のガラスを破壊した』、という、犯人の犯行の動機です。
The motive of the perpetrator is that he "broke into the facility of the Organization for Promotion of Regional Medical Functions (ORSF), an independent administrative institution (Minato-ku, Tokyo) chaired by the chairman of the government's subcommittee on countermeasures against new coronavirus infections, and smashed the glass at the entrance.
―― 会長が嫌い
"I hate the Chairman"
と、いうことだけ。
was the only reason for the perpetrator
-----
もちろん、この犯人に同情の余地はなく、その稚拙な行動を批判することはできるでしょう。
Of course, I can have no sympathy for this criminal and I can criticize him for his poor behavior.
暴力をふるった奴の人生がどうなろうと知ったことではありません。
I don't care about the life of the guy who violated someone
しかし、暴力を振るわれたら、原則として被害者は『負け』の一択しかありません。
However, when violence is committed, as a rule, the victim has only one choice: 'lose'.
報復(損害賠償)ができたとしても、『勝ち』にはならないからです。
This is because even if we can retaliate (compensate for damages), it is not a "win".
そして、私は、「嫌われること」には、絶対の自信があります。
And I am absolutely certain that "I will be hated by someone".
-----
きちんとした手順で喧嘩を売ってくる人間は、それほど怖くありません。対応の仕方は、様々あります。
People who fight with proper procedures are not so scary. This is because there are many ways to deal with them.
怖いのは、この事件のように、ロジック無視で、感情だけで襲ってくる人間です。これには対応方法がありません。
What scares me is people who ignore logic and attack only with emotion, as in this case. There is no way to deal with this.
-----
という訳で、現在、江端家は、家庭内感染対応だけでなく、テロ対策も重点課題となっています。
This is why the Ebata family is currently focusing on counter-terrorism as well as domestic infection.
『私のような小物を襲ってどうするんだ』と考えても無駄なのです。
There's no point in thinking, 'What's the point of attacking a little thing like me?
繰返しますが、常識が通じない人間には、常識は通じないのです。
Again, common sense doesn't work on people who don't understand common sense.