It's been a year since I received that shocking email from my "Dr. Shibata of the Run-Over".
あのメールを読んだのが、日帰り一人スキーのスキー場のロッジで、ランチを食べている時でした。
I was eating lunch at the lodge of a ski resort for a one-day solo skiing trip when I read that e-mail.
夢中で読み続けて、スプーンからおかずを落としたことに気がつかないくらいでした。
I was so engrossed in reading that I didn't even notice that I dropped a side dish from my spoon.
私にとっては、あのメールが、「新型コロナ」と関わるターニングポイントとなりました。
For me, that e-mail was the turning point in my involvement with the "new Corona".
-----
なんか、日々のニュースに追い立てられる感じで、全体像がぼやけてきている気がしますので、新型コロナに関する大きな動きを、月単位で纏めてみました。
I feel like I'm being overwhelmed by the daily news, and the whole picture is getting blurry. So, here is a monthly summary of the major developments related to the new Corona.
2019/12 中国武漢で原因不明の肺炎患者の発生
2019/12 Outbreak of pneumonia patients with unknown cause in Wuhan, China
2020/01
2020/01
2020/02 ダイヤモンド・プリンセス号事件、小中高休校要請
2020/02 Diamond Princess incident, request to close elementary, junior high and high schools
2020/03 WHOパンデミック宣言、マスク騒動
2020/03 WHO Pandemic Declaration, Mask Riots
2020/04 緊急事態宣言発令
2020/04 Emergency Declaration Order
2020/05 緊急事態宣言延長→解除
2020/05 Emergency declaration extended→released
2020/06 移動自粛要請解除、新規感染者100人越え(国内(×東京都))
2020/06 Request for voluntary restraint on movement lifted, over 100 newly infected (Japan (not only Tokyo))
2020/07 「Go Toトラベル」キャンペーン開始、新規感染者1000人越え(国内(×東京都))
2020/07 "Go To Travel" campaign started, more than 1,000 newly infected people (domestic (not only Tokyo))
2020/08
2020/08
2020/09
2020/09
2020/10 「Go Toトラベル」東京を追加
2020/10 "Go To Travel" Tokyo added.
2020/11 "Go To"札幌・大阪停止、東京都、飲食店時短要請再開
2020/11 "Go To" Sapporo and Osaka suspended; Tokyo Metropolitan Government resumes request for shorter hours at restaurants.
2020/12 医療体制が逼迫、ファイザーワクチン申請、変異株国内発見
2020/12 Healthcare system strained, Pfizer vaccine application filed, mutant strain found in Japan
2021/01 緊急事態宣言再発令、「Go Toトラベル」全面停止
2021/01 Recurrence of emergency declaration, complete suspension of "Go To Travel".
2021/02 緊急事態宣言延長、ワクチン接種開始
2021/02 Emergency declaration extended, vaccination started
2021/03 緊急事態宣言解除
2021/03 Emergency declaration lifted
-----
こうやって俯瞰してみると、2020年の1月と、8～9月に、大きな動きがなかったことが分かります。
Looking at it this way, we can see that there was no significant movement in January and August-September of 2020.
そして、1月の"油断"のツケを4～5月に、8～9月の"甘い見積り"のツケを11～12月に支払っていることが明白です。
And it is clear that the "carelessness" of January is being paid for in April and May, and the "loose estimates" of August and September are being paid for in November and December.
しかし、政府の対応は、システム屋の私から見れば、概ね妥当です。
However, the government's response is generally reasonable from my point of view as a system engineer.
スイッチのON/OFFを行いながら、系(システム)の全滅を防ぐのは、自宅のクーラー、産業用ロボット、交通管制システムに至るまで、制御システムの基本です。
Preventing the annihilation of a system while switching it on and off is the basis of control systems, from home air conditioners to industrial robots to traffic control systems.
そして、国家というのは国民というシステム要素からなる巨大システムです。
And a nation is a huge system made up of system elements called "citizens".
-----
2月17日から本日までのワクチン接種者(1回目)の最大は人数は、7万人/日です。
The maximum number of people vaccinated (1st dose) from Feb. 17 to today is 70,000/day.
これを、"3倍"程度まで増やせる(1日20万人)として、1億2600万人の一回目接種が完了するのに必要な日数は、630日、21ヶ月、1年9ヶ月必要です。
Assuming that this number can be increased to "triple" (200,000 people per day), the number of days required to complete the first round of vaccination for 126 million people would be 630 days, 21 months, or 1 year and 9 months.
ちなみに、政府は"6倍"と見積っているようです。『高齢者約3600万人の接種を、2カ月と3週間の完了』ということから、3600÷83日= = 43.3万人となるからです。
Incidentally, the government seems to be estimating a six-fold increase. This is because "the vaccination of 36 million elderly people will be completed in 2 months and 3 weeks", which means 3600/83 days = 433,000 people.
米国では200万人/日になっているようですので、もっとペースは上がるかもしれません。
In the U.S., it seems to be 2 million people/day, so the pace may be even higher.
----
年内の、国民の全員(希望者のみ)第1回のワクチン接種は可能かもしれませんが ――
It may be possible to vaccinate the entire population (only those who wish to be vaccinated) with the first vaccine before the end of the year, but--
オリンピックに間に合わないことだけは確実です。
The only thing we can be sure of is that we won't make it to the Tokyo Olympics.
-----
今回の緊急事態宣言の解除"OFF"のリバウンドが、いつ、どこに、やってくるのか。
When and where will the rebound from the "off" of the emergency declaration come?
こればかりは、誰にも分かりません。
No one can know this much.