以前、
Previously, I wrote a column whose title is
Let me see! Raspberry Pi - "Visualize" your parents in numerical form.
というコラムを記載しました。
このコラムを読んで頂いた読者の方から、「尊厳死宣言公正証書」を実際に作成されたとのメールを頂きました。
I received an email from a reader of this column who said that he had actually prepared a "Notarized Declaration of Death with Dignity.
-----
このメールは、多くの人にとって大変価値のあるメールであると考え、私は、全文公開をお願いして、ご許諾を頂けました。
I thought this email would be of great value to many people, so I asked for and received permission to publish it in full.
以下に、転載致します。
It is reprinted below.
===== ここから =====
===== from here =====
江端 智一 様
Mr. Tomoichi Ebata
リタイアした*****系の元研究者/エンジニアのChaosと申します。
I'm Chaos, a retired *****-based former researcher/engineer.
いつも、連載を楽しく拝読させていただいております。
I always enjoy reading your series of columns.
持病があって、尊厳死宣言をそろそろ作成しておこうかと思っていたら、COVID-19のパンデミックになって、慌てて公正証書を作りました。
I had a chronic illness and come to create a Death with Dignity Declaration, but then the COVID-19 pandemic hit us and I panicked and notarized the document.
ついでに、遺言、財産管理契約、任意後見人契約、遺言で規定できない死後の本人の希望(葬儀不要、海洋散骨)等も、公正証書にしました(これで準備万端)。
In addition, I notarized the will, property management contract, voluntary guardianship contract, and the person's wishes after death that cannot be stipulated in the will (no funeral, scattering of bones at sea).
江端様の連載が大変参考になりました。ありがとうございました。
I found Mr. Ebata's series of articles very helpful. Thank you very much.
-----
尊厳死宣言というよりはDNR(*)宣言寄りにしました。
Rather than a declaration of death with dignity, it was more like a DNR declaration.
(*)DNR:蘇生処置拒否
(*)DNR: Denial of resuscitation
最大の恐怖は、無駄に長く寝たきりになることと、認知症になることです。
My biggest fear is that I will be bedridden for an unnecessary length of time and that I will develop dementia.
私も調べたのですが、合法的に延命治療を拒否するには、公正証書を残すくらいしか手がありません。
I also did some research and the only way to legally refuse life-prolonging treatment is to leave a notarized letter.
原本は公証人役場に、一部は弁護士に、謄本は本人が保管しています。
The original is kept at the notary public's office, some are kept by the lawyer, and the certified copy is kept by the person himself.
公証人は有料ですが、自宅まで出張してくれます。
Notaries are available for a fee, but they will travel to your home.
原案をメールでやり取りして修正して、自宅で手続きしました。
I emailed the draft back and forth, revised it, and processed it at home.
ワープロで書類が作成できるので助かりました。
I was able to use a word processor to create documents, which was helpful.
-----
COVID-19を罹患すると、人工呼吸器もECMOも無駄なので、以下の方針で作成しました。
Since both ventilators and ECMO are useless if I have COVID-19, I made the following policy.
■無駄な延命治療はするな、医療リソースの無駄づかいはするな
- Don't use unnecessary life-prolonging treatment. Don't waste medical resources.
■楽に死なせろ。緩和ケアを優先
- Let me die comfortably. Prioritize palliative care.
■自由に動ける時間を最大化、入院してから死ぬまでの時間を最短化(トータルの寿命は縮んでもよい)
- Maximize the time I can move freely and minimize the time from hospitalization to death (even if my total life span may be shortened).
■担当医が医療過誤で訴追されないように、ブドウ糖点滴と酸素吸入程度は許可
- To prevent the doctor in charge from being prosecuted for medical malpractice, he was allowed to administer IV glucose and oxygen.
■癌が見つかっても手術禁止(手術で寝ている時間がもったいない)
- Prohibit surgery even if cancer is found (time spent sleeping in surgery is wasted)
■具体的に、拒否する治療法を明記(気管挿管/切開等、中心静脈栄養点滴、透析、胃瘻)
- Specify the treatment to be refused (e.g., tracheal intubation/incision, central venous drip feeding, dialysis, gastrostomy).
喫煙が原因のCOPD(*)なので、非可逆的に進行するのです。
I have COPD caused by smoking, and it progresses irreversibly.
(*)慢性閉塞性肺疾患
(*)Chronic Obstructive Pulmonary Disease
酸素濃縮器で在宅酸素療法を受けています。
I am receiving home oxygen therapy with an oxygen concentrator.
介護保険は、ヘルパーさんからの感染リスクがあるので、ぎりぎりまで使わないつもりです。
I'm not going to use the nursing care insurance until the very last minute because of the risk of infection from the helpers.
外出は危険なので、人間ドックも健診も受けるのをやめました。
It was dangerous to go out, so I stopped taking physical examinations and medical checkups.
-----
角川のラノベサイトkakuyomu.jpで、某匿名というペンネームで「感染症情報の探し方入門」というコラムを投稿連載しています。
I've been posting and serializing a column called "Introduction to Finding Information on Infectious Diseases" under the pseudonym of a certain Anonymous on Kadokawa's novel site, kakuyomu.jp.
お時間がありましたら、御笑覧ください。
If you have time, please have a look.
数理疫学モデルSIRを数値計算で解いてみました(Mapleと8コアのXeonマシン+64GbyteECCメモリを持っています)。8割おじさん(西浦先生)の主張は、正しかったと思います。
I solved the mathematical epidemiology model SIR numerically (I have Maple and an 8-core Xeon machine + 64 Gbyte ECC memory). I think that 80% of Uncle (Dr. Nishiura)'s claims were correct.
もし、PCR検査の強化は感染拡大を抑制できるかという問題の考察が連載で拝読できればと思います。
I hope to read about it in your series of column on the theme of "Can enhanced PCR testing control the spread of infection?"
私は、PCR検査強化、検出隔離推奨派です。
I recommend enhanced PCR testing and detection isolation.
SIRでは、無症状感染者を積極的に検出／隔離すればRt < 1 に向かうはず。
According to the SIR, active detection/isolation of asymptomatic infected patients should lead to Rt < 1.
-----
立春を過ぎたとはいえ、まだまだ寒さが続きます。
Although the first day of spring has passed, it is still very cold.
コロナ禍の中、くれぐれもご自愛のほど、お祈り申し上げます。
I pray that you will take care of yourself in the midst of the Corona disaster.
さらなる、ご活躍を楽しみにしています。
I am looking forward to your further works.
--
インターネット老人会会員 Chaos 拝
Sincerely yours
Chaos, as Internet Seniors Association Member
===== ここまで =====
===== to here =====