現在、私は、ビットコイン(正確にはブロックチェーン)をテーマに、連載を担当しています。
I am currently working on a series of articles on the topic of Bitcoin (Blockchain, to be precise).
この連載の第一回目で、私は『ビットコインの購入と利用の体験をする』と宣言しました。
In the first article of this series, I declared that I would 'experience the purchase and use of Bitcoin'.
この公約を果たすべく、先週の金曜日の深夜に、bitFlyerという仮想通貨取引所にアカウントの作る手続を実施しました。
In order to fulfill this commitment, I went through the process of creating an account with bitFlyer, a virtual currency exchange, late last Friday.
(このプロセスについては、後日の連載でご紹介します)。
(This process will be described in a later series of articles).
日曜日の夜に、メールで住所の記載ミスを指摘されて、現在、再提出中なのですが、その後、全く連絡が来ません。
On Sunday night, I received an email pointing out a mistake in my address, and I was in the process of resubmitting it, but I haven't heard from them at all since then.
"As an anti-Bitcoin group, have I been purged?"
などと邪推しています。
I'm guessing evil.
まあ、そんなことはないでしょうが。
Well, I don't think so.
-----
そんなこともあって、私、今週末、ビットコインの法定通貨との換金レートをずっと監視し続けていました。
That's why I, this weekend, kept monitoring the exchange rate of Bitcoin to legal tender.
なんだか、今、凄いことになっているようです。
It seems to be a big deal right now.
これを、言語化するのであれば
If you want to put this into words...
『観測史上最大級の台風の接近を、自宅の居間の窓から見ている』
"Watching the approach of one of the largest typhoons in recorded history from the window of my living room"
ような、感じです ―― 他人事のように。
As if it were someone else's problem.