子どもの頃の私は、「親に宿題を手伝って貰う」という考え方がありませんでした。
As a child, I didn't have a "get my parents to help me with my homework" mentality.
―― ジョーダンではない！そんなみっともないことができるか！
"No kidding! I can't be so disgusting!"
が、私の考え方の中心でした。
It was the center of my thinking.
学費とか生活必需品とかの例外を除き、「親にお金をねだる」ということをやったこともありません。
I've never done the "begging my parents for money" thing, with the exception of school fees or other necessities.
というか――「できなかった」。
I mean - "I couldn't".
我が家は、決して裕福な家庭ではなかったですし、父も母も、下町の木工会社を経営しながら、真の意味において「命懸け」で働いているのを、(私も、時々、その手伝いをしながら)見てきたからです。
My family was not a wealthy one, and I watched (and sometimes helped) my father and mother run a downtown woodworking company, working for their "lives" in the true sense of the word.
# 本当に、父も母も、何度か死にかけて、入院(ICU等を含む)をしていました。
# Really, both my father and mother was about to die several times and were hospitalized (including ICU etc.).
-----
一方、嫁さんの方は、当たり前の様に、義父や義母に宿題を手伝って貰っていたそうです。
My wife, on the other hand, had her father-in-law and mother-in-law help her with her homework, as was the norm.
「プライド」とかの問題より「ラクできるなら何だって使う」という一貫したポリシーがあり、そこに「後ろめたさ」は、全くなかったそうです。
She had a consistent policy of "use whatever it takes to make it easier" rather than "her pride," and she never felt guilty about it.
もはや、これは、「是非の問題」ではなく「文化の相違」としか言いようがありません。
This is no longer a "right or wrong" thing to say, but rather a cultural difference.
それはさておき。
Aside from that.
-----
先日、娘から、
The other day, my daughter told me
―― 自分の娘に『何か欲しいものはないか？』と訊ねて、娘に買い与える父親がいる
"The father of her friend asks his daughter, "Do you have anything you want? and buys it for his daughter"
と聞きました。
その瞬間、私は『気持ち悪！』と思いました。
At that moment, I thought, "It feels bad!"
江端家では、そのような光景が出現したことはありませんし、これからもないでしょう。
Such a scene has never appeared in the Ebata family, and it will never happen.
娘に「訊ねて」まで買い与える金があれば、私は私の欲しいものを買います ―― 技術書とか、装置とか、ソフトウェアとか、各種のデータ資料とか。
If I have the money to buy my daughter until I "ask" her, I will buy what I want -- technical books, equipment, software, various data materials, and so on.
娘には『自分の欲しいものは、自分で手に入れろ』と言い聞かせてありますので、娘も、私に無駄なことはしてきません。
I've told my daughters, 'You get what you want by yourself' so they won't waste their time on me, either.
(To be continued)