I've talked before about buying a measuring cup as a mug.
この計量カップ、絶好調です。
This measuring cup is really great.
例えば、カフェオレを作る場合、計量カップに、インスタントコーヒーを投入した後、100ccの牛乳を入れ、300ccの水を加え、電子レンジに放り込むだけで、
For example, to make a cafe au lait, simply pour the instant coffee into a measuring cup, add 100cc of milk, 300cc of water, and toss it into the microwave.
―― いつでも、一定品質のカフェオレが飲める
"constant quality cafe au lait at all times."
ということは、とても素晴しいことです。
So that's wonderful.
-----
嫁さん:「それが『素晴しい』と思える感性が理解できない」
Wife: "I don't understand the sensitivity of thinking that's 'wonderful'"
江端:「家族全員分、購入しようかと思っているくらいだが・・・」
Ebata: "I'm even thinking of buying one for the whole family..."
嫁さん:「絶対やめてね」
Wife: "Absolutely not"
長女:「そんなものより、お洒落な食器を購入してよ」
Senior daughter: "Don't worry about that, buy me some fancy dishes"
江端:「いいよ。私も食器は好きだ」
Ebata: "Okay. I like the dishes too"
私は観光に行くと、その地方の特産の陶器を、自分用のお土産として購入しています。
Whenever I go sightseeing, I buy local pottery for myself as a souvenir.
-----
江端:「しかし、陶器の内側に、目盛が付いているものが、見あたらなくてな」
Ebata: "But I can't find anything with a scale on the inside of the pottery"
嫁さん:「なんで、そんなもの・・・」
Wife: "Why is that...?"
江端:「いや、これを使えば、『どれくらいのシチューを皿に投入したか』、そして『現在、どれくらいの速度でシチューを食べているか』が、一目瞭然だろう？」
Ebata: "Well, it will tell me at a glance 'how much stew I've thrown into your plate' and 'how fast I're currently eating the stew', won't it?"
嫁さん:「・・・」
Wife: "...
長女:「パパは、そういうことが『嬉しい』んだ」
Senior daughter: "Daddy, that's what makes you 'happy'"
江端:「嬉しい」
Ebata: "It makes me happy"
長女:「そうか・・・。パパが『嬉しい』なら、私も『嬉しい』よ」
Senior daughter: "Well... If Daddy's 'happy', then I'm 'happy' too"