本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
踊るバズワード ～Behind the Buzzword（4）量子コンピュータ（4）：
1量子ビットを制御してみよう
Dancing Buzzword-Behind the Buzzword (3) Quantum Computer (3)
Let's control one qubit.
-----
今回のコラムで、編集担当のMさんが、私の体調を心配されて連絡されてきました。
In this column, my editor, Ms. M., contacted me because she was concerned about my health condition.
今日は、それに対する、私のお返事のメールを開示致します。
Today, I am disclosing my email response to it.
====== ここから =======
====== From here =======
2020年7月30日(木) 4:00 江端智一
Thursday 30 July 2020 4:00 Tomoichi Ebata
(前略)
(Omitted.)
量子コンピュータの勉強はハードですが、まだご心配頂く状況ではありません。
Learning about quantum computers is hard, but it's not a situation you need to worry about yet.
真冬の深夜の大学のキャンパスの自動車の中でデバッグしていた日々を考えれば、この程度の苦労はものの数ではありません。
Considering the days of debugging in a car on a college campus late at night in the middle of winter, this level of hardship is not a big deal.
何をしても動かないシステムを目の前に、迫りくる実験開始の日に怯える日々に比べれば、 時間をかけて勉強すれば、いずれは理解できますし、執筆しつづければ原稿は完成します。
Compared to the days of dreading the impending day of experimentation in front of a system that doesn't work, taking the time to study and understand it, and keeping to write, I will finish the manuscript.
少なくとも、コラム執筆は全然怖くはないです。
At least I'm not afraid of column writing at all.
-----
ただ、話が専門的になるほどに、読者が付いて来ていない感じが強まります。
However, the more specialized the story becomes, the more I feel like the readers are not following me.
後輩とも話していたのですが、
I've been talking it to the junior, and we come to wonder
『量子コンピュータの世界の人間も、量子コンピュータを全体像(数学、デバイス、制御の三位一体)として把握できていなのではないか』
"People in the world of quantum computers may not be able to grasp the quantum computer as a whole (the trinity of mathematics, devices and control).
と、疑い出しています。
いずれにしても、私はまだ大丈夫です(今回は、コロナ第3弾が入ってきたので、ちょっときつかったですが)。限界になったら、ちゃんと休載のお願いをしますので、ご安心下さい。
Anyway, I'm still okay with it (although this time it was a bit tougher because Corona #3 came in). When I get to the end of the line, I'll ask for a proper break, so please don't worry.
-----
"量子"は、次回が事実上の大トリです。
"Quantum" is practically the big trick next time.
「量子テレポーテーション」というかっこいいバズワードを、ボロボロにする予定です。
I am going to deconstruct the cool buzzword "quantum teleportation"
(後略)
(Omitted.)
====== ここまで=======
====== To here =======