本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
世界を「数字」で回してみよう（64）番外編：
あの医師がエンジニアに寄せた“コロナにまつわる13の考察”
Let's turn over the world by number (64). Extra:
"A forefront of corona infection battle" sent by the doctor to me as an engineer
-----
私の著書の中では、最長のコラムとなってしまいました。
This is the longest column I've ever written.
(Step1)シバタ先生からご送付頂いたメールを江端が読む
(Step 1) Ebata read the email sent by Dr. Shibata
↓
(Step2)江端が理解の為、片っ端からシバタ先生のメールの中の専門用語を調べまくる
(Step 2) Ebata looks up all the technical terms in Shibata-sensei's e-mails to understand them.
↓
(Step3)江端が説明する為にフレーズの変更や追加を行い、図面を作成し、シバタ先生にメールで転送する
(Step 3) Ebata makes changes and additions to phrases to explain, makes drawings, and forwards them to Dr. Shibata via email.
↓
(Step4)それを読んだシバタ先生が、江端の誤解を解消し、正確な解説を行う為のフレーズや図面を追加して、江端に転送する
(Step 4) After Dr. Shibata reads it, he adds phrases and drawings to clear up Ebata's misunderstanding and provide accurate explanations, and forwards them to Ebata.
↓
(Step5)それを読んだ江端が・・・(以下、(Step2)に戻る ・・・)
(Step 5) Ebata reads it, and... (Goes back to (Step 2) )
このステップの間に、件(くだん)の後輩のレビューを受ける
During this step, I am reviewed by the junior.
-----
この繰返しを、数日間、午後11時～午前3時頃に間に行い、
This process was repeated for several days between 11 p.m. and 3 a.m.
最終的に纏まったメールを、編集部のMさんに転送し、Mさんがこの膨大な文章を、僅か2日間で公開ページとして編集し、その最終確認を、シバタ先生と江端に依頼をし、
Ebata forwarded the final edition by e-mails to Ms.M, who was in charge of editing, she took this massive amount of text and edited it into a public page in just two days. and asked both Dr. Shibata and Ebata to do a final check on that,
シバタ先生と江端は、(素直にOKを出さずに)さらに、Step2～Step5を実施し、
However, Dr. Shibata and Ebata (without giving a straightforward go-ahead), furthermore, conducted Step 2 through Step 5 again.
Mさんの最終校正を経て、本日18:30にようやくリリースされました。
After final proofreading by Ms.M, it was finally released today at 6:30 p.m.
-----
で、今、冷静になって、読み直してみると、
And now that I've cooled down and re-read it, I come to think
―― 関係者全員に、「何かが乗り移っていた」かのようなオーラが漂う作品として仕上がっている
"It's a complete work of art with an aura, as if "something had taken over" everyone involved"
ような気がします。
その何かの一つには、「ここ1週間ほどの、新型コロナ感染者数の、かつて経験したこともないほどの増加」があったような気がします。
I think one of those something was "an unprecedented increase in the number of new corona cases in the last week or so".
ただ、関係者全員 ―― 特に"私" ―― が、冷静さを欠き、『読者、置いてけぼり』にしてしまったような気もしています。
However, I just feel that everyone, especially I, has lost our cool and "forgot about the readers".
-----
反省しています。
I'm deeply sorry.
でも、まさに、「今」必要な、とても大切なことを記載した、と信じています。
However, we believe that we have described the very important things that people in Japan need right now.
だから―― 「見出しだけ」でいいから、読んでください。
So, please read this work, even if you read "headlines only".
見出しだけなら、たったの13行です。
For headlines only, there are only 13 lines.