SNS等で、「私はよく分かった。詳しくは、これを読め」
People who write "I could understand it well. Read this in detail" on SNS, etc.,
と書く人は、多分、『よく分かっていない』 ―― と思っています。
probably could not understand it well.
「人間は、説明可能な状態になって、初めて理解したと言える」というフレーズがありますが、
"There is a phrase that "humans can understand when they can explain", however, "
私は、
I think
「人間は、説明可能な状態になると、誰かにしゃべるたくなる ―― たとえそれが迷惑であったとしても」
"Humans want to talk to someone when they can explain, even if it's annoying."
と思っています。
-----
私、
I read the presentation sheets whose title is
"The Concept of measures for COVID-19"
というプレゼン資料を読んで、ようやく「クラスター」と、その「撲滅作戦」の意義を、理解できました ――
Finally, I understood the significance of the "cluster" and its "eradication strategy"
詳しくは、それを読んで下さい。
So please read this in detail"
(終り)
(The end)
-----
まあ、このまま(終り)とすると、誰かに殴られそうなので(心当たりが二人ほどいる)、私なりに解説を試みます。
Well, if I keep it as it is (end), I will try to explain it because someone is likely to be beaten (I have about 2 people).
結論から言うと、「新型コロナウイルスは変態」なのです。
In conclusion, the new coronavirus is an abnormal virus.
-----
基本再生産係数（R0）というのは、簡単にいうと「1人の感染者から、何人の感染者が発生するか」というものです。
Basically, the basic reproduction factor (R0) is simply "how many infected people from one person."
R0 = 2 なら、「1人の感染者から、平均2人の感染者が発生する」になり、いずれパンデミック(制御不能)になります。
If R0 = 2, then "one infected person produces an average of two infected people" and eventually a pandemic (out of control) occurs.
R0 = 1 なら、「1人の感染者から、平均1人の感染者が発生する」になり、流行にはなりませんが、撲滅もしません。
If R0 = 1, then "one infected person produces an average of one infected person", which is not an pandemic but does not eradicate.
R0 = 0.5 なら、「1人の感染者から、平均0.5人の感染者が発生する」になり、撲滅します。
If R0 = 0.5, "one infected person will produce an average of 0.5 infected people" which eradicates.
で、これを見ると、R0 > 1 なら制御不能になるのですが、新型コロナウイルスは R0 = 2.5 くらいと言われています。
So, we will lose control if R0 > 1, however it is said that the new coronavirus is about R0 = 2.5.
じゃあ、もうダメじゃん？ ―― と思うのですが、ここに「新型コロナウイルスは変態」が効いてくるのです。
Then, isn't it already finished? ―― you may think, but here the "new coronavirus is abnormal" comes into effect.
結論から言うと、新型コロナウイルスは、個人単位では、殆んど感染していないのです。
In conclusion, the new coronavirus is hardly infected on an individual basis
-----
(これは資料の内容を説明しているだけですが)5人の感染者、Aさん、Bさん、Cさん、Dさん、Eさん(江端さん)がいたとすると、
(This only explains the contents of the material) If there are five infected people, A, B, C, D, E(Ebata),
『Aさん、Bさん、Cさん、Dさんからは2次感染が発生していないのに、Eさん(江端さん)1人が、一気に12人に感染させてしまう』という傾向が見られるのです。
There is a tendency that "Only E (Ebata) will infect 12 people at a stretch" even though no secondary infection has occurred from A, B, C, D.
つまり、新型コロナウイルスは、『みみっちく感染させることには興味がなく、ドカンと感染させることが大好き』という、山師的な性質があるのです。
In other words, the new coronavirus has the characteristic of a valet, saying, "they are not interested in small infecting, but they love mass infecting very much"
この『ドカンと感染させる』ことの結果が『クラスター』です。
The result of this “mass infection” is a “cluster”.
つまり、『みみっちい感染』を無視しても、『ドカンと感染させる』クラスターを完全に管理して、それを各個撃破し続ければ、R0 < 1 に持ち込むことが可能である、ということです。
In other words, even if we ignore "small Infection", if we completely manage the "mass infection" cluster and continue to destroy each one, we can bring it to R0 <1.
(To be continued)