断酒してから、娘たちが、私の体臭のことをピタリと言わなくなりました。
After having stopped drinking, my daughters no longer talk about my body odor.
アルコールと体臭には何か関係があるのかなと、ちょっと調べてみたら、
When I tried to research about the relationship between alcohol and body odor, I can know
「アルコールは、体臭の原因そのもの」
"Alcohol is the cause of body odor"
ということが分かりました。
-----
高校(か中学？)の時に習ったかと思いますが、基本的に、アルコールは、アセトアルデヒドという有害物質に変換された後、安全な物質である酢酸になります。
When we were in high school (or junior high school?), we had learned that alcohol is converted into a safe substance, acetic acid, after being converted into a harmful substance called acetaldehyde.
アセトアルデヒドは、強烈な臭気を発生しますし、酢酸は「酢」ですので、こちらも強い臭気が出ます。
Acetaldehyde generates a strong odor, and acetic acid is "vinegar", so it also has a strong odor.
つまり、アルコールを摂取することで、アセトアルデヒドや酢酸が、汗に入って体外に排出され、体臭が激しくなる、ということのようです。
In other words, it seems that acetaldehyde and acetic acid are sweated and discharged outside the body, and the body odor becomes intense.
もっとも、肝機能が完全であれば、最終的には、無臭の水と二酸化炭素に分解されるはずです。
However, if liver function is complete, it should eventually be broken down into odorless water and carbon dioxide.
つまり、アルコールに起因する体臭の原因は、
After all, I know that the cause of body odor caused by alcohol is
■肝機能の能力を越える大量のアルコールを摂取している
- Taking a large amount of alcohol that exceeds the ability of liver function
か、
or
■肝機能が低下している
- Liver function is reduced
ということのようです。
-----
娘から、口臭の指摘も受けていました。
I have also received bad breath from my daughters.
最近は「リステリン」という口内殺菌消臭用の液体で、歯をすすぎ、うがいするようにしています。
Recently, a liquid for sterilization and deodorization called “listerin” is used to rinse and gargle teeth.
リステリンは、初心者には、かなりキツい液体で、最初のうちは、口の中が燃えるような刺激があります ―― が、そのうち、慣れます。
Listerine is a fairly hard liquid for beginners. At first, there is a stimulus that burns in your mouth. However, I can get used to it soon.
このように、断酒とリステリンで、現時点では、娘たちの指摘は発生しなくなりました。
In this way, with the cessation of alcohol and listerin, the daughters no longer point out for my body odor and bad breath.
-----
ともあれ、JKやJDの娘は、高性能の「体臭用リトマス試験紙」と機能しています。
Anyway, my daughters work as function of high-performance "Litmus test paper for body odor".z