今日は、母の胃ろう交換の為、年休を取って実家に帰省していました。
Today, I took an annual leave and went home to replace my mother's gastric fistula.
施設が要介護者用の車(車椅子ごと搭載する車)を出してくれるので、それに乗車して移動するのですが ――
The care facility provided a car for the caregiver (a car that can be equipped with a wheelchair). so I also got on it, however,
今日のドライバーは酷かった。
the driver today was terrible.
■自信タップリに、ひたすら病院から遠ざかる方法に移動する。
- Moving to the way away from the hospital.
■「裏道」を上手く使おうとして、大失敗している。
- Trying to use "short cut" well and failing
■最後には道に迷う
- Finally getting lost.
ついには、私も声を荒げて、「私の言う通りに運転して下さい！」と言ってしまいました。
Eventually, I screamed and said, "Drive as I said!"
私も悪かったです。
I was also responsible.
『この私ですら知らない、良い「裏道」を知っているんだな。感心、感心』などと、考える必要はなかったのです。
I didn't have to think that "well, well. He knows a good "short cut" that even I don't know"
私は、カーナビや、GoogleMAP等を使い倒して、「裏道」を発見することに喜びを感じる人間です。
I am a person who feels joy in discovering "short cuts by using car navigation systems and GoogleMAP.
そんな私に、勝てる者など、滅多にいる訳がないのです。
There are few people who can beat me about "short cuts"
-----
介護用移動車こそ、カーナビだけではなく、位置情報発信装置が設けられるべき、と、思います。
I think that mobile vehicles for nursing care should be equipped not only with car navigation systems but also with location information transmission devices.
介護用移動者の位置が分かれば、要介護者は、オンタイムで出発の準備ができますし、自宅に戻る時も、要介護者を待っている人にも、役に立ちます。
Knowing the realtime location of a caregiver can help caregivers prepare for departure on time, and is useful for those who are waiting for the caregiver to return home.
ただ、この便利な世界は、ドライバーも、要介護者も、介護者も、位置情報アプリを使い熟せることが前提となります(アプリの開発も必要ですが)。
However, this useful world is based on the premise that drivers, care recipients and caregivers can use the location information app (although development of the app is also necessary).
勿論、高齢者や要介護者が、スマホアプリを使えないというのは、仕方がないことです。
Of course, it is inevitable that elderly people and those who need nursing care cannot use the smartphone app.
しかし、介護サービスの提供者が、「スマホアプリを使えない」というのは、問題ありです。
However, there is a problem that the care provider cannot use the smartphone app.
しかし、これまで、この話は散々してきましたので、もう止めます。
However, this story has been talking until now, so I will stop it.
(To be continued)