世の中には、『外で遊ばない子どもは成績が悪い』 ―― ということを、何がなんでも主張したい大人が多いようです。
In the world, there are many adults who want to insist on that "children who do not play outside have poor grades."
私は、この手の議論に対して、終始一貫して
I have consistently thought that this kind of argument is
―― アホか
"How stupid he/she is".
と思っています。
-----
最近、また、「新説」を読みました。
Recently I read the "new theory" again.
どっかの講師だったか教師だったか忘れましたが、『高層マンション高い階に住んでいる子どもの理科の成績が悪い』と主張していました。
I forgot whether the author was a teacher or a teacher, but he insisted that "Children living on high floors of a high rise apartment have poor grades in science".
その理由が、「高い階に住んでいる子ども」は、自然に接することがなく、自然に対する理解が不足するから、だそうです。
The reason is that "children living on the high floor" is not in touch with nature and lacks understanding of nature.
この手の主張で興味深いのが、必ず『これまでの、私の10年以上の経験で・・・』という下りが登場することです。
The interesting thing about this kind of claim is that the line "This is my past experience of over 10 years ..." has appeared.
この講師だか教師だか知らんこの人は、「統計データ」一つ出すこともせずに、単に持論を展開しているのです。
I am not interested in the person, whether teacher or a teacher, however, he simply develops his own theory without giving out one "statistical data".
多分、統計手法における「検定」の概念すら知らんのだろうと思っています。
Perhaps he even knows the concept of "testing" in statistical methods.
客観的なデータを示さずに、よくもまあ、そんな主張ができるものだと感心します。
I am impressed that he can make such a claim without giving objective data.
私は、自分の仮説に基づく仮説を、自分自身の計算で「潰して」しまったことが、何度もあります。
Many times, I have "killed" my hypotheses based on my own experiments in my own calculations.
そんな時は、相当な徒労感で、かなり落ち込みます。
At that time, I felt quite depressed and quite uneasy.
『これまでの、私の10年以上の経験で・・・』が、いかに信用できないか、を、私は知り尽しているのです。
I do know that how "this is my past experience of over 10 years ..." is doubtful.
-----
ちなみに、私は、『外で遊ぶのが大嫌いな子ども』でした。
By the way, I was "a child who hates playing outside."
外は、暑いし、寒いし、ケガするし、複数で遊べば、頭が悪いガキの命令口調にムカつきました。
It was hot, cold, and risky moreover I have irritated a poor boy who caress of the leader.
ですので、部屋の中で、一人で、科学の図鑑を読んでいる方が、圧倒的に好きでした。
That's why I liked overwhelmingly reading a science illustration, alone in my room.
しかし、今の私は、自然に対する理解や情熱(？)が、そんじょそこらの大人に負けていないという自負があります。
However, I now have the pride that our understanding and passion for nature is better than those of other adults.
さらに、コンピュータシミュレーションという「技」を身につけたことによって、自然に対する理解は、さらに深まったと確信しています。
Furthermore, I am convinced that my understanding of nature has been further deepened by acquiring the "simulation" by computer.
-----
まあ、それはさておき。
Well, that aside.
『高層マンション高い階に住んでいる子どもの理科の成績が悪い』というのであれば、先ずは数値で、その事実を示せ、と、私はいいたいです。
If he want to claim that "children living on high floors of a high rise apartment have poor grades in science", show me the number first.
『外で遊ばない子どもは成績が悪い』のロジックは、私は聞き飽きているんですよ。
I'm tired of hearing the logic of "children who don't play outside have poor grades".
-----
まあ、そういう私も、私も統計も使わずに、独断的に主張していることが、ない訳ではありません。
To tell you the truth, I have a claim selfishly without using statistics.
それは、
That is
『勉強しない子どもは成績が悪い』
"Children who do not study have poor grades"
ということです。
私に関しては、これだけです。
That's all for me.
多分、すぐにデータも出せます。かなり簡単に。
Maybe I can open the data soon. Pretty easy.