今、私は、「世の中の事象を数字で把握する」というコンセプトの連載の寄稿をしていますが ――

Now, I am contributing a series of concepts "to grasp the events of the world by numbers"

このシリーズの寄稿を開始してから、「飲み会」がさらに苦手になっています。

Since we started contributing this series, I come to dislike "drinking party".

-----

飲み会などでは、

In drinking party etc.,

a bad or evil mouth of

(1)その場にいない人間の悪口、

(1)the person not in the place,

(2)会社の悪口

(2)the company

(3)若者/年寄り世代の悪口、

(3)youth / old generation

(4)政府の悪口

(4)the government

などの悪口が展開されます("悪口"は"批判"と置き換えても良いです)。

will be expanded("Evil mouth" may be replaced with "criticism").

上記(1)(2)についてはさておき、(3)(4)については、現実を正しく理解していない意見が多いように思えます。

Aside from the above (1) (2), as for (3) (4), I think that there are many opinions to be misunderstood the reality.

デタラメなニュースソース、独善的で客観性に欠けるニュースソースを鵜呑みにしているような話が多く登場するのです ―― 特に飲み会では。

There are many stories based on irregular, self-right and non-objective news source at a drinking party.

「飲み会」とはそういう場所だと分かってはいるのですが、私は、どうしても「口を出したくなる」のです。

I know that "drinking party" is the place for the talking like that, however I will definitely want to "speak out."

-----

例えば、飲み会の席で、

For example, at a drinking party, if someone shouts

『介護に関する予算が足りないから、十分な介護サービスが提供できないんだ!』

"The government can not provide adequate nursing care services because my nursing care budget is insufficient!"

と叫ぶ人がいれば、

私は ―― 多分、こう言う。

I - probably will say,

『多分、金の問題は従属的な問題であって、介護市場の絶望的なリソース(人員)不足が主因です』

"Perhaps, the budget problem is a subordinate problem, and it is mainly due to lack of desperate resources (personnel) in the nursing care market"

『で、そのリソース不足は、介護業務の成果が定量評価(コスト換算)しにくいことにあると思います』

"So, I think that lack of resources is due to difficulties in quantitative evaluation (cost conversion) of the outcome of nursing care business"

そして、もし、誰かが私の意見に対してその反論すれば、多分、私は、具体的な数値で反論の反論をしてしまう ――

And, if someone argues against my opinion, maybe I will argue against the objection with a concrete numerical value.

結果として、私は、飲み会の「場」を白けさせてしまう可能性が高いのです。

As a result, I'm highly likely to make the "place" turned-off mood.

-----

とまあ、そんな風に、飲み会の「場」を白けさせてしまうのは忍びないので、私はひたすら黙り続けている訳ですが ―― 正直、気分は悪いです。

I don't want to do that, so I am keeping silent all the time, however, to be honest, I feel bad.

もともと、私は「飲み会」が好きではありませんが ――

Originally, I do not like "drinking party" - but,

この連載の寄稿を開始してから、さらに「飲み会」が苦手になってきました。

Since starting the contribution of this series, I come to dislike "drinking party" more.