先日、北海道で、不要となった大量のスプレー缶の中身を室内に放出して、それがガス給湯器を火種として大爆発を起こした ―― という事故がありました。
The other day, the accident occurred in Hokkaido, that employees in an office tries to put liquid mass of spray pan and the gas exploded hugely with a fire of a gas feed water heater.
―― なるほど、そういうことを予測できない人間がいるのか
"I see. some people cannot make the image of the accident"
と、私は、少し考え込みながら、ニュースを見ていました。
I watched the TV news program with thinking deeply.
-----
I have experimented that "I almost crashed my lodging house by the explosion of hydrogen chemical reaction.
しかし、この実験前の段階で、ある程度の被害は予測していました(正直、予想を越えましたが)
However, I predicted the damage by the experiment before (To tell you the truth, the result was beyond my prediction)
なにしろ、私は、すでに年齢が一桁だった頃から、、
To begin with, when I was a child, I created the following accidents,.
■蝋燭のロウを煮沸して、気化したロウが引火して、ボヤを起こしかけたし
- boiling wax, the vaporized wax was exploded and our country house was about to fire.
■殺虫剤の噴霧液体を引火させて、「火炎放射器ごっこ」で遊んでいましたし、
- firing the liquid mass of spray can and playing with it as "flame gun".
■父の経営していた木工会社の焼却炉に、100円ライターを投げ込んで、爆発の爆炎の高さを測っていましたし、
- pitching th incinerator of my father's firm into \100 cigar lighter and measuring the height of flame.
■塩水の電気分解実験に失敗して、配線を炎上させていましたし、
- firing the electric wire by failing the electrolytic process experiment of salt water.
まあ、そういう、子どもっぽい可愛いらしい悪戯(いたずら)で、何度となく、酷い目に会ってきました。
Anyway I repeated the pretty and childish play and made me terrible situations.
----
そんでもって、私の座右の銘の一つである
Thus, I would make my motto of
『人間は、"失敗"からしか学べない』
"Human being cannot learn anything without failing"
は、私が二十(はたち)になる前には、すでに確立されていましたし、同時に、
before I was twenty years. At the same time, I made another motto of
『"失敗"からしか学べないなら、学ぶためには"失敗"し続けなければならない』
"I have to continue failing again and again for learning"
も副次的に生成されることになりました。
collaterally.
-----
という訳で、皆さんは、
Anyway, everyone who read my diary, have to watch me kindly,
江端が"失敗"をし続けているのは、向学心の表れ ――
"Ebata have a strong interest in learning with continuous failing"
という、寛容な眼差しで、江端を見守り続けなければならないのです。