私のコラムなどを読んで頂くと、
When you read my column etc, you might think,
「江端は無神論者(または唯物主義者)で、UFO、お化け、幽霊(超常現象)の類は信じない人間」
"Ebata is an atheist (or a materialist), who does not believe UFOs, ghosts (paranormal) classes"
と思われるかもしれませんが、それは誤解です。
However, that is a misunderstanding.
実際に、私は、神みたいなもの(あれは「神」とは言い難い奴だったけど)を見ていますし、
In fact, I watched something like God (that was a hard to say "God"),
それに、UFO、お化け、幽霊などを体験した人(いわゆる「見える人」)を、「嘘つき」などとは思っていません。
Besides, I do not think anyone who had experienced UFOs, ghosts, (so-called "seeers"), is "liars".
むしろ、「いいなぁ」と思っています。
Rather, I think "I envy them".
チャンスがあれば、各種の測定装置を満載した旅行用のスーツケースを持参して、お会いしたいと、心から思っています。
If possible, I'd like to go to see UFOs, ghosts (paranormal) and etc. with a traveling suitcase full of various measuring devices.
-----
When my father died this summer, I brought a futon to my father's side and I tried to sleep together.
居間の時計で時間確認しようとしたのですが、時計の時間が6時間もずれていました。
I was trying to check the time with the clock in the living room, but the time on the clock was off by 6 hours.
居間の隣りの父の寝室の時計も、時間がずれていたことを、覚えています。
I also remember the time of the clock of my father's bedroom next to the living room was out of time.
まあ、時計が停止していた訳ではないので、「時計の電池が少くなったのだろう」と思っていました。
However, they didn't stop, so I thought, "watch batteries got weak."
スマホに起床時間をセットして、その夜は父と二人で寝ました。
I set my wake-up time on my smartphone and slept beside my father that night.
-----
2週間後、私は、相続や講座の手続で、再度帰省しました。
Two weeks later, I returned home again by inheritance and courses procedure.
その時、居間と寝室の時計の時間が元に戻っていることに気がつきました。
At that time, I noticed that the time of the living room and bedroom clocks was restored.
私は、姉が「時間合わせ」をしてくれたのか、あるいは、「電池交換」をしてくれたのだろうと思い、「忙しい中、わざわざ、時計の電池を交換してくれて、悪かったね」と言ったのですが、
I thought that my older sister did "time adjustment" or had "replaced the battery" and called her "while you were busy, I thank you for bothering to exchange the watch's batteries", however,
姉は、『そんなことは一切していない』と言いました。
My sister said "I have not done anything like that".
ちなみに、その時計は2つとも、乾電池で動く時計だったのですが ―― 電波時計のような、自動時間補正機能はありません。
By the way, both of the clocks work with batteries, and there is no automatic time correction function like a radio clock.
-----
私は、居間の時計を眺めながら、
While watching the clock in the living room, I talked to myself,
「じいちゃん(父)、愛されていたんだなぁ」
"Father, everyone loved you"
と、呟きました。
-----
この「家」が、じいちゃんに「弔意」を示してくれた ――
"This "house" showed "condolences" to my father"
私は、今も、そう思っています。
I still think so.