自宅でメールサーバの構築をやっています。
Now I am making a mail server for the Internet at home.
今時、なんでメールサーバ？ と思われるかもしれません。
You might think why Ebata is doing it nowadays.
そもそも、「自宅サーバを作る」ということは、即、「江端家のネットワークがサイバー攻撃の対象になる」ことです。
First of all, "making a server at home" is equal to "the Ebata's home network comes to a target of cyber attack".
こういうものは、断然、作らんに限りますが ―― そうも言ってられない、個人的な事情がありまして。
The best thing to do is "do-nothing", however, I have an inevitable private reason.
-----
私、若いころにメールサーバ立ち上げようとして、その面倒くささに挫折したことがあります。
When I was young, I tried to make a mail server. However I gave it up because of the pain,
メールサーバというのは、WebサーバやFTPサーバのように、立ち上げておけばいい、というものではないからです。
Mail server is not like a Web server or FTP server, just launch it.
メールサーバは、メールサーバ同士で「会話」をしなければならい点が、他のサーバとは異なります。
The mail server differs from other servers in that "mail conversation" must be done between mail servers.
そして、メールサーバが、他のメールサーバを「信じる」、あるいは逆に「信じて貰う」ことが前提となります。
And it is premise that mail server should "believes" another mail server, and should be "believed" by another mail server.
もし、サイバーアタックをするようなメールサーバと繋ったら、エラいことになるのです。
If my mail server connects with a mail server which do cyber attacks, serious situation will appear.
実際に、過去には、メールサーバを使ったアタックで、世界中のインターネットサーバが機能不全となった事件がありました(世界中のほとんどの人が、「インターネット」という言葉を知らない時代でしたが)。
In fact, in the past, there was a case that Internet servers all over the world became malfunctioning due to the attack using a mail server (Although most people all over the world did not know the word "Internet").
(To be continued)