先日

The other day, I wrote that

しかし、「そこに動いていないデバイスがあれば、動かしてやりたい」と思うのが、エンジニアというものではないでしょうか.

However, "To find a broken device, to want to repair and work it" is, I think, a mind-set of engineers.

てなことを書きましたが、まだ、私は諦めていませんでした。

and I didn't give up.

実は、ラズパイでプライベートNASを作る必要があったのですが、お金がないので、いつも通り、小手技でフォローです。

In fact, I needed to make an private NAS by Raspberry PI, and I dealed with small techniques as usual becasue of no money.

で、まあ、今日、なんとか動かしました。

Well, today I managed to work it.

-----

(いつもどおりですが)先人が残してくれた数多くの技術メモが、今回も、私を助けてくれました。

Many technical notes that the predecessor left behind (as usual) have helped me this time as well.

私も、せっせと、ログを残し続けるようにしています。

I am trying to leave memo as well.

『助けて貰ったら、お返しをする』

"If you help me, I will give you back."

この単純なルールが ―― 他のフィールドのことは知りませんが ―― テクノロジの分野では、確実に働いていることが、

This simple rule - I do not know about other fields - but in the field of technology, it certainly works,

私には、とても嬉しいのです。

I am very happy about the fact.