ペンと紙が、ワープロ、パソコン、スマホに移行してきたように、
As pen and paper have shifted to word processors, personal computers, and smartphones,
絵画も、紙と絵の具から、液晶タブレット(液タブ)に移行する ―― と思っているのですが、どうでしょうか。
painting also shifts from paper and paint to liquid crystal tablet (liquid tab). How do you think it?
「どうでしょうか？」という尋ね方をしているのは、私が創作絵画の分野には疎いからです。
The reason why I am asking "How do you think it ?" is that I am not familiar with the field of creative painting.
-----
特許の図面や、顧客向けプレゼンテーションの資料は、もはや100%パワーポイントになっています。
All patent drawings and materials for customer presentation are to be made by PowerPoint.
というか、もはや手書きの用紙は、顧客も学会も資料を受けつけてくれないからです(特許庁はまだ大丈夫かも)。
No longer handwritten paper, neither customers nor academics can accept documents. (The patent office may still be okay).
私は、町内会の記事も、コラムの挿絵も、パソコンのドローツールで作成しており、もう、手書きが登場する余地は全くありません。
I have created articles of Neighborhood Association and column illustrations by a drawing tool of the PC, and there is no room for handwriting anymore.
-----
私は、ティーンエイジェの頃、長い間、紙と、鉛筆と、筆と、絵の具に苦しめられてきたと思っております。
I think that when I was a teenager. I was suffering from paper, pencils, brush, paint for a long time.
文章書くのも、絵を描くのも嫌でした。
I did not want to write sentences or draw pictures.
「『塗り絵』なんて、馬鹿じゃなないの」と、本気で思っていました。
I thought that "coloring book" was not stupid.
-----
誰もが、デジタルに傾倒していく訳ではないでしょうが、
Everyone will not be inclined to digital,
絵の具とか、パレットとか、カンバスとか、そういうものが「省略」された世界は、
I think that the world where paintings, pallets, canvas, and such were "omitted"
―― 結構、幸せな世界
might be a happy world, fair enough.
なのではないのか、と思っているのです。
なにしろ、人生の半世紀を経ている私に、そして画才ゼロの私に、イラストを描く気持ちにさせてくれるようになった、デジタル絵画の世界には、感謝の気持ちでいっぱいなのです。
After all, I, who has been half a century of my life, and who has no genius, am full of gratitude. Because the world of digital painting, makes me feel like drawing illustrations,
------
で、今、娘に使わせることを目的として、「液タブ」の購入を考えているのです。
So, now I'm thinking about buying a "Liquid Tab" for my daughter.
今の私は、パソコンとSAIで十分なのですが、娘が、私と同様に、デジタルの世界での創作を楽しめるようになるのであれば、
I am satisfied with PC and SAI now, If my daughter will be able to enjoy creation in the digital world just like me,
―― その手の出資に、私は躊躇はありません。
"I am not hesitant in the investment of it."